1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:02:41,583 --> 00:02:44,916 KAPITOLA I BOSS 3 00:02:45,083 --> 00:02:47,749 - Issa, niekto volá. - Počkaj. 4 00:02:57,708 --> 00:02:58,707 počúvam. 5 00:03:00,500 --> 00:03:01,332 áno. 6 00:03:03,292 --> 00:03:04,291 A? 7 00:03:05,375 --> 00:03:07,291 Ahojte všetci! 8 00:03:07,542 --> 00:03:08,916 Som dobrý v toastoch 9 00:03:09,000 --> 00:03:12,457 tak si len pripime na zaslúžené povýšenie. 10 00:03:12,625 --> 00:03:14,999 Je to zriedkavá vec, ale stáva sa. 11 00:03:15,292 --> 00:03:17,416 podplukovník. Neuveriteľné! 12 00:03:17,500 --> 00:03:19,082 Ale čo to znamená? 13 00:03:19,167 --> 00:03:22,291 Toto sú dve hviezdy na ramenách, ale to znamená 14 00:03:22,375 --> 00:03:24,832 že je to vážený muž. 15 00:03:24,917 --> 00:03:27,166 Nepovedali by ste to? Pripime si na toto! 16 00:03:32,958 --> 00:03:33,957 Tam. 17 00:03:35,417 --> 00:03:37,332 Tak poď! 18 00:03:40,542 --> 00:03:43,457 Kde je Issa? Bez toho nebudem piť. 19 00:04:02,333 --> 00:04:04,957 Boli uväznení. Máte povýšenie 20 00:04:05,125 --> 00:04:06,582 čo oslavujeme? 21 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 Je to preživší. Svedok. 22 00:04:10,500 --> 00:04:12,499 Zatiaľ sme našli len telá. 23 00:04:13,958 --> 00:04:17,082 Chlapci, poďte. Vaše nápoje sú naliate. 24 00:04:17,250 --> 00:04:19,457 - Už odchádzame. - Poďme. Počkaj chvíľu. 25 00:04:22,125 --> 00:04:23,832 Takže ste urobili chybu? 26 00:04:24,375 --> 00:04:25,499 Stratených 10 rokov? 27 00:04:25,667 --> 00:04:28,541 Všetko sa vrátilo do normálu. Nechaj to tak. 28 00:04:30,292 --> 00:04:32,791 Issa, čakáme, príď si vypočuť prípitok! 29 00:04:32,875 --> 00:04:33,874 - Idem. - Áno. 30 00:04:33,958 --> 00:04:35,874 - No, ponáhľaj sa. - Ešte chvíľu. 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,416 ideš k nej? 32 00:04:44,958 --> 00:04:46,499 Neexistuje žiadna „ona“. 33 00:04:47,417 --> 00:04:50,666 Daj tomu pokoj. Verte mi, pre naše dobro. 34 00:04:51,208 --> 00:04:53,124 Nemám na výber, idem. 35 00:04:53,292 --> 00:04:56,374 Takže ani ja nemám na výber. Podám žiadosť o rozvod. 36 00:04:57,333 --> 00:04:58,749 Ticho. 37 00:05:00,250 --> 00:05:01,666 Potrebujem to vyriešiť. 38 00:05:02,750 --> 00:05:04,041 vrátim sa. 39 00:05:04,500 --> 00:05:06,082 Pôjdeme do hôr 40 00:05:07,583 --> 00:05:10,166 je tam krásne. Vzduch je čistý. 41 00:05:12,792 --> 00:05:14,791 Môžete vidieť slnko 42 00:05:16,542 --> 00:05:18,707 tak blízko pri východe slnka. 43 00:05:20,125 --> 00:05:21,957 Dole je vodopád. 44 00:05:25,833 --> 00:05:28,166 Všetci budeme spolu. 45 00:05:32,125 --> 00:05:33,957 Ale teraz ma nechaj ísť. 46 00:05:42,667 --> 00:05:43,666 Nechaj ma ísť. 47 00:06:50,125 --> 00:06:53,666 Rozhodla sa, že sa prevezie zastavil muž v bielom aute. 48 00:06:53,833 --> 00:06:55,582 Nepamätám si model. 49 00:06:55,875 --> 00:06:58,999 Ten chlap vyzeral neškodne. Hovoril slušne. 50 00:06:59,208 --> 00:07:00,832 Zaspala v aute. 51 00:07:01,083 --> 00:07:04,707 Zobudila sa v dome v lese, nikto naokolo." 52 00:07:04,875 --> 00:07:07,041 Vtedy niečo tušila. 53 00:07:07,125 --> 00:07:09,457 Šéfe, znamená to, že... 54 00:07:09,625 --> 00:07:11,082 odsúdili sme nesprávneho človeka? 55 00:07:11,417 --> 00:07:13,249 Pracovali ste na nesprávnom prípade? 56 00:07:15,250 --> 00:07:16,832 Neodsudzujeme. 57 00:07:17,042 --> 00:07:18,249 Toto vykonáva súd. 58 00:07:18,875 --> 00:07:19,999 Vyšetrujeme. 59 00:07:20,208 --> 00:07:21,957 Všetko sme urobili správne. 60 00:07:22,875 --> 00:07:24,707 Uväznili ste nesprávneho muža! 61 00:07:25,125 --> 00:07:26,624 Ticho! 62 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Udrel ma... 63 00:07:30,750 --> 00:07:31,624 a... 64 00:07:32,458 --> 00:07:34,332 vytiahol ma z auta. 65 00:07:35,458 --> 00:07:36,582 Pre vlasy. 66 00:07:38,792 --> 00:07:41,082 Ľahol si na mňa... 67 00:07:43,042 --> 00:07:46,332 začal mi do úst napchávať špinu. 68 00:07:47,752 --> 00:07:49,752 A... 69 00:07:50,375 --> 00:07:52,666 Snažil som sa brániť. 70 00:07:54,417 --> 00:07:57,499 Udrel ma zozadu do hlavy. 71 00:07:59,333 --> 00:08:01,999 Snažil som sa vstať a on... 72 00:08:03,542 --> 00:08:05,499 bodol ma do nohy. 73 00:08:08,792 --> 00:08:09,999 Cítil som... 74 00:08:10,875 --> 00:08:12,541 niečo studené. 75 00:08:13,292 --> 00:08:14,749 Kameň. 76 00:08:16,000 --> 00:08:19,582 Udrel som ho tým kameňom. 77 00:08:20,333 --> 00:08:21,957 Sledoval ťa? 78 00:08:23,417 --> 00:08:24,666 ja neviem. 79 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 Neobzrel som sa späť. 80 00:08:29,750 --> 00:08:31,499 Tak veľmi som chcel žiť. 81 00:08:35,542 --> 00:08:37,416 Tvoja tvár je povedomá. 82 00:08:39,333 --> 00:08:41,999 Bol si na pohrebe mojej sestry. 83 00:08:53,625 --> 00:08:55,249 Popíšte to. 84 00:08:57,500 --> 00:08:59,832 Je vysoký... 85 00:09:00,958 --> 00:09:01,791 a... 86 00:09:02,792 --> 00:09:03,999 chudá. 87 00:09:05,792 --> 00:09:06,874 Jeho oči... 88 00:09:08,208 --> 00:09:10,582 sú ako sklo... 89 00:09:18,333 --> 00:09:20,666 - Takže prichádzame z tejto strany. - Áno. 90 00:09:20,833 --> 00:09:22,832 Obklopíme ho zvonku. 91 00:09:23,250 --> 00:09:25,241 - Psy v pohotovosti. - Áno. 92 00:09:25,333 --> 00:09:27,791 Dovoľte mi pripomenúť, že je to veľmi nebezpečný zločinec. 93 00:09:29,000 --> 00:09:31,832 Neexistuje žiadny oficiálny záznam o strelných zbraniach, 94 00:09:31,958 --> 00:09:33,791 ale môže mať ostrú zbraň. 95 00:09:35,125 --> 00:09:39,041 Po zastavení musí oblasť zostať hľadali kriminalisti. 96 00:09:39,292 --> 00:09:42,832 3 roky sme nenašli telo, možno tu nejaké nájdeme. 97 00:09:43,167 --> 00:09:44,874 - To je odo mňa všetko. - Dobre. 98 00:09:45,625 --> 00:09:46,624 V tom prípade. 99 00:09:48,042 --> 00:09:49,749 - Počuli ho všetci? - Áno. 100 00:09:51,042 --> 00:09:53,166 - Prajem veľa šťastia. - Poďme. 101 00:09:53,875 --> 00:09:54,957 Ivan Savelievič. 102 00:10:11,792 --> 00:10:13,866 - Všetci do áut? - Ešte nie. 103 00:10:14,417 --> 00:10:15,749 súdruhovia, 104 00:10:16,875 --> 00:10:19,624 nové rozkazy: nechajte tu všetky automatické zbrane. 105 00:10:19,792 --> 00:10:22,124 Žiadam ho kurva, aby prišiel? 106 00:10:22,375 --> 00:10:24,124 Drž hubu! 107 00:10:24,208 --> 00:10:26,666 Šéf, môžem prehovoriť? 108 00:10:27,417 --> 00:10:29,957 Počuj, vezmem si toho kreténa na seba. 109 00:10:30,333 --> 00:10:31,957 Ale my nemáme tesáky. 110 00:10:32,708 --> 00:10:36,374 Je dobré mať po ruke niečo presvedčivé pre prípad, že by ťa bodol. 111 00:10:37,042 --> 00:10:39,582 Ukážte svoj nástroj presviedčania, kapitán. 112 00:10:52,000 --> 00:10:53,957 Si sebavedomejší s tým tvojím drahokamom? 113 00:10:58,625 --> 00:11:01,124 Moje objednávky sú konečné. Potrebujem ho živého. 114 00:11:02,042 --> 00:11:05,249 Nikomu to neprajem mal prst na spúšti. 115 00:11:22,333 --> 00:11:24,957 Na zemi, ty svinstvo. 116 00:11:27,083 --> 00:11:29,124 Vezmi si to, ty svinstvo! Ježibaba! 117 00:11:29,375 --> 00:11:30,499 Ľahnite si, svinstvo! 118 00:11:32,958 --> 00:11:34,166 Meno, priezvisko. 119 00:11:35,458 --> 00:11:38,166 Andrej Walita. 120 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Pozorne si prečítajte objednávku. 121 00:11:41,792 --> 00:11:44,541 Nemôžem, nič nevidím. 122 00:11:46,833 --> 00:11:49,999 Utri si tvár a čítaj. 123 00:11:56,333 --> 00:11:58,207 Prosím, nie. 124 00:11:58,875 --> 00:12:01,832 Neserte sa, nehryzie pokiaľ nepovieme. 125 00:12:04,125 --> 00:12:06,791 Prestaň kňučať, ty sviňa. 126 00:12:08,458 --> 00:12:09,499 Prosím, nie! 127 00:12:09,667 --> 00:12:10,666 Zavri ústa. 128 00:12:20,417 --> 00:12:21,832 No, toto je nehorázne. 129 00:12:22,792 --> 00:12:27,666 Získate nový byt, povýšenie, a nevinných ľudí odsudzujeme na doživotie? 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,999 Vyžiadali ste si podozrivých. Dal som ti ich. 131 00:12:33,417 --> 00:12:35,332 Súd vyniesol verdikt. 132 00:12:35,417 --> 00:12:39,624 Verejná mienka vytvára tlak na prokurátorov vyžadujúci krv...tvoju a moju. 133 00:12:41,542 --> 00:12:43,249 Tu sa budem pýtať. 134 00:12:44,125 --> 00:12:45,957 Preč od nechcených uší. 135 00:12:47,250 --> 00:12:49,541 Už pripravujú vidly. 136 00:12:49,708 --> 00:12:52,041 Musíme to vyriešiť potichu tu. 137 00:12:52,708 --> 00:12:54,374 Na vlastné riziko. 138 00:12:54,583 --> 00:12:55,999 Samozrejme, že je tvoj. 139 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Chcem, aby bolo spočítané každé mŕtve telo. 140 00:12:59,458 --> 00:13:02,291 Aby sa nikto neodvážil znova na nás ukážte prstom. 141 00:14:00,083 --> 00:14:02,207 Ako ťa mám osloviť? "Šéf"? 142 00:14:02,375 --> 00:14:03,707 Ešte nie ste šéf. 143 00:14:03,792 --> 00:14:06,999 "Veliteľ"? Nebudeš mi rozkazovať. 144 00:14:07,417 --> 00:14:09,707 Buďme v tomto úprimní. 145 00:14:09,792 --> 00:14:11,207 Volajte ma "Vyšetrovateľ". 146 00:14:11,375 --> 00:14:14,541 - Takže ma mal rád. - Savelich, Michail ťa chce vidieť. 147 00:14:14,625 --> 00:14:15,624 Áno, prídem. 148 00:14:15,917 --> 00:14:17,582 Všetky fotografie jeho matky sú zničené. 149 00:14:23,583 --> 00:14:24,582 dakujem. 150 00:14:27,000 --> 00:14:30,291 - Vitaly, pane, ahoj. - Galina. 151 00:14:31,083 --> 00:14:32,749 Náš hosť z hlavného mesta. 152 00:14:32,917 --> 00:14:35,582 Poslané, aby pomohli veci pohnúť vpred. 153 00:14:35,833 --> 00:14:39,666 Zvládli by sme to aj sami ale vyššie miesta sú dotieravé. 154 00:14:39,833 --> 00:14:42,082 Ale pán Dawidow má veľa skúseností. 155 00:14:42,167 --> 00:14:44,582 - Chytil "šachistu". - Áno, viem. 156 00:14:44,917 --> 00:14:48,291 A má ďalekosiahle právomoci. Carte blanche. 157 00:14:48,583 --> 00:14:52,082 Prečítal som si rozkazy. Môžeme sa do toho pustiť? 158 00:14:52,625 --> 00:14:54,791 Naozaj, poďme do toho. 159 00:14:55,917 --> 00:14:57,291 Dôkazy sú neporiadok. 160 00:14:58,167 --> 00:15:00,707 Niektoré dôležité položky boli odstránené. 161 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Teórie hraničia s fikciou: 162 00:15:04,167 --> 00:15:08,624 impotentní satanisti jedia maternicu, uzdraviť sa, 163 00:15:09,333 --> 00:15:11,499 podzemí transplantačných chirurgov. 164 00:15:11,833 --> 00:15:12,957 Videl si telá. 165 00:15:13,958 --> 00:15:16,124 Myslíte si, že to dokážu zdraví ľudia? 166 00:15:16,208 --> 00:15:17,749 Muž. Jeden. 167 00:15:17,917 --> 00:15:20,166 Dosť zdravý na to, aby sa nenechal chytiť. 168 00:15:20,625 --> 00:15:24,082 Moji ľudia na tom pracovali celý tento prípad. 169 00:15:24,250 --> 00:15:27,499 A vytvorili sme nejaké základy, nielen fikciu. 170 00:15:27,708 --> 00:15:30,957 Takže, šéfe, môžete sa láskavo vysrať. 171 00:15:32,375 --> 00:15:33,957 To je to, čo môžete urobiť. 172 00:15:34,417 --> 00:15:35,499 vieš prečo? 173 00:15:36,208 --> 00:15:39,124 3 roky vrážd pod nosom? 174 00:15:39,333 --> 00:15:42,916 A ty nemáš odvahu dať veci dokopy. 175 00:15:46,375 --> 00:15:50,874 Najhoršia časť práce práca detektíva je rutina. 176 00:15:53,958 --> 00:15:56,291 Teraz je rad na vás, aby ste kopali, šéfe. 177 00:16:22,708 --> 00:16:23,999 Materiál na vydieranie? 178 00:16:25,333 --> 00:16:26,332 NIE 179 00:16:27,167 --> 00:16:28,749 Skôr vzácny materiál. 180 00:16:29,125 --> 00:16:30,624 Dobre, kronikár. 181 00:16:32,000 --> 00:16:32,999 Vstúpte. 182 00:16:37,250 --> 00:16:39,207 Takže filmové kotúče sú vaše? 183 00:16:40,000 --> 00:16:41,291 - Nevyvinutý. - Prečo? 184 00:16:41,583 --> 00:16:44,999 - Z miesta činu, však? - Nedostatok financií na ich rozvoj. 185 00:16:45,292 --> 00:16:48,499 - Povedali, že máme dosť fotiek. - Získame prostriedky. 186 00:16:51,458 --> 00:16:52,624 Čo je to o čistení? 187 00:16:53,333 --> 00:16:55,866 Upratovanie miestnosti z nejakého dôvodu. 188 00:16:55,890 --> 00:16:57,890 Keď sa záležitosť vyrieši, ikony vrátime tam, kam patria. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,249 Bude to trvať 3 dni. 190 00:17:00,875 --> 00:17:02,249 Budem ich mať zajtra. 191 00:17:03,000 --> 00:17:03,832 Áno pane 192 00:17:07,583 --> 00:17:10,432 Odteraz sa zúčastňujeme pri každom pohrebe obete 193 00:17:10,456 --> 00:17:11,893 zapamätať si... 194 00:17:11,917 --> 00:17:14,207 že ide o osobu, nie o spis. 195 00:17:15,750 --> 00:17:18,457 Prezrel som si súbory a nie je v nich veľa. 196 00:17:18,583 --> 00:17:21,791 Tu sú dve z nich. 1979 a 1980. 197 00:17:21,958 --> 00:17:24,957 Sériového vraha sa zatiaľ nepodarilo nájsť nájdené. Toto treba prehodnotiť. 198 00:17:25,125 --> 00:17:28,457 Shewchuk...bol uškrtený, nie bodnutý. 199 00:17:28,625 --> 00:17:32,374 Ústa však mala zapchaté špinou žalúdok roztrhnutý. 200 00:17:32,583 --> 00:17:33,666 Toto je náš vrah. 201 00:17:33,833 --> 00:17:36,499 Len nebol pripravený, konal spontánne. 202 00:17:38,583 --> 00:17:40,166 Ach, je tu mladý Tarkovskij. 203 00:17:43,042 --> 00:17:46,874 Aha, tak tam bol dôvod prečo pošliapal všetky dôkazy! 204 00:17:46,958 --> 00:17:49,582 Raz omdlel, keď uvidel telo. 205 00:17:49,708 --> 00:17:51,582 Sám sa aspoň nepokakal. 206 00:17:56,000 --> 00:17:58,582 Vinníka tu už zastrelili. 207 00:17:58,625 --> 00:18:01,832 Vtedy som bol učeň, Videl som, ako sa to robí: 208 00:18:02,000 --> 00:18:03,707 prešetrenie celej záležitosti. 209 00:18:03,875 --> 00:18:06,791 Každopádne ju našli začiatkom novembra 1978. 210 00:18:07,708 --> 00:18:08,874 Żurowa Daria. 211 00:18:09,458 --> 00:18:10,582 Party girl. 212 00:18:10,750 --> 00:18:12,124 Ako je možné, že je jednou z našich? 213 00:18:12,292 --> 00:18:15,374 Plnené pery. Blato, pomysleli sme si, keďže je to močiar. 214 00:18:15,583 --> 00:18:19,582 Potom odborník povedal toto nevyzerá to ako blato, skôr ako špina. 215 00:18:19,875 --> 00:18:21,457 Najdôležitejší je jej chrbát. 216 00:18:21,625 --> 00:18:25,832 Keď náš priateľ zabije, sa zblázni, všetko poseká. 217 00:18:26,000 --> 00:18:28,582 A jej chrbát bol plný dier. 218 00:18:28,917 --> 00:18:30,874 V rane sme našli čepeľ. 219 00:18:32,250 --> 00:18:34,207 Osobný dojem z miesta činu 220 00:18:34,250 --> 00:18:36,499 je cennejšia než súdnoznalecký posudok. 221 00:18:41,167 --> 00:18:42,624 Strieľacie slepé náboje! 222 00:18:42,917 --> 00:18:44,666 Dnešná služobná zbraň. 223 00:18:49,417 --> 00:18:50,416 Bradu hore. 224 00:18:50,917 --> 00:18:53,582 Tu je to, čo urobíme. Po prvé. 225 00:18:53,708 --> 00:18:57,374 Zaregistrujeme všetkých sexuálne závislých pacientov. 226 00:18:57,875 --> 00:19:00,595 - Ivan, zavolaj do sexuologických ambulancií. - Áno, pane. 227 00:19:02,750 --> 00:19:03,749 Nižšia. 228 00:19:05,417 --> 00:19:07,916 Svedkovia spomínali bieleho muža Moskvič auto. 229 00:19:08,375 --> 00:19:10,457 Policajné stanice pozdĺž diaľnic. 230 00:19:11,333 --> 00:19:14,041 A obliekať policajtky ako prostitútky. 231 00:19:15,125 --> 00:19:17,124 Hliadka na všetkých autobusových zastávkach. 232 00:19:18,792 --> 00:19:21,499 Toto je operácia s kódovým názvom „Závoj“. 233 00:19:30,292 --> 00:19:33,582 Deväť prenikavých bodných rán do brucha 234 00:19:33,625 --> 00:19:37,624 s poškodením tenkého a hrubého čreva. 235 00:19:38,667 --> 00:19:40,291 Zapamätali ste si to? 236 00:19:44,625 --> 00:19:45,624 Ľavá ruka. 237 00:19:46,250 --> 00:19:48,957 - Vľavo. - Ľavá ruka prepichnutá, pravá ruka zviazaná. 238 00:19:52,083 --> 00:19:57,582 Dve z týchto zranení sú výsledkom opakovaného nárazu 239 00:19:57,958 --> 00:20:00,207 rotujúce čepele... 240 00:20:00,792 --> 00:20:02,291 z rôznych uhlov pohľadu. 241 00:20:04,083 --> 00:20:05,291 Toto je rituál. 242 00:20:06,583 --> 00:20:08,582 Vzrušenie a uvoľnenie. 243 00:20:09,417 --> 00:20:11,374 Tieto rany sa objavujú opakovane. 244 00:20:12,375 --> 00:20:14,166 Robí to rád. 245 00:20:16,417 --> 00:20:17,416 Mastubátor? 246 00:20:17,875 --> 00:20:19,624 Napodobňovanie pohlavného styku. 247 00:20:20,042 --> 00:20:21,624 Môže byť impotentný. 248 00:20:22,333 --> 00:20:24,332 Majte to na pamäti keď zavoláte na kliniku. 249 00:20:24,333 --> 00:20:25,582 250 00:20:33,208 --> 00:20:34,041 Ivan! 251 00:20:36,208 --> 00:20:37,207 Poďme. 252 00:20:47,583 --> 00:20:49,582 Fantázie o moci. 253 00:20:50,875 --> 00:20:54,791 Topánky nechal aj „šachista“. na telách mŕtvych detí. 254 00:20:55,083 --> 00:20:56,624 Všetci sme sa čudovali prečo. 255 00:20:57,625 --> 00:20:59,624 Chlapec visel v lese... 256 00:21:00,375 --> 00:21:02,207 nie je na nej ziadne oblecenie... 257 00:21:02,667 --> 00:21:03,957 ale topánky sú tam. 258 00:21:05,458 --> 00:21:07,957 Ukázalo sa, že áno spomienka na detstvo. 259 00:21:09,500 --> 00:21:11,957 Videl, ako cez pioniera prešlo auto. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,874 Jeho šaty boli roztrhané, keď ho vtiahli pod auto. 261 00:21:16,500 --> 00:21:18,291 Topánky mi však ostali na nohách. 262 00:21:19,500 --> 00:21:22,624 Ten obraz ho vzrušil. 263 00:21:33,250 --> 00:21:34,916 Toto je cena úspechu. 264 00:21:37,417 --> 00:21:39,207 Všetko má svoju cenu. 265 00:22:12,125 --> 00:22:13,457 Ako ste ho našli? 266 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Blafoval som. 267 00:22:15,333 --> 00:22:17,332 Napísal som do miestnych novín 268 00:22:17,417 --> 00:22:20,207 že sme ho chytili a že to bol psychický prípad. 269 00:22:20,917 --> 00:22:22,207 To ho nahnevalo. 270 00:22:22,667 --> 00:22:25,207 Napísal nahnevaný list centrále. 271 00:22:25,875 --> 00:22:30,207 Laboratórne testy preukázali jeho prítomnosť určitú chemikáliu. 272 00:22:30,917 --> 00:22:32,207 Používa sa... 273 00:22:32,875 --> 00:22:34,207 v chemických závodoch... 274 00:22:35,667 --> 00:22:37,207 na výrobu kyselín. 275 00:22:38,625 --> 00:22:40,666 A zvyšok, len... 276 00:22:44,667 --> 00:22:45,666 Issa. 277 00:22:48,500 --> 00:22:49,499 Issa. 278 00:22:57,625 --> 00:22:59,166 Idem do izby 4. 279 00:23:05,208 --> 00:23:09,832 -Daj sem to červené auto. - Poď sem, poď sem. 280 00:23:11,458 --> 00:23:13,999 Poď, jednu lyžičku. Issa, prosím. 281 00:23:14,208 --> 00:23:16,332 Nemôžem, už som ti to povedal. 282 00:23:16,750 --> 00:23:19,707 Ústa hovoria jedno, oči hovoria druhé. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,749 Poď sem. 284 00:23:23,250 --> 00:23:25,291 Môj manžel je v nemocnici a je šťastný. 285 00:23:25,458 --> 00:23:26,582 Blázon! 286 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 Čas na zdriemnutie. Vráťte sa neskôr. 287 00:23:33,250 --> 00:23:35,666 - Potrebuje oddych. - Ticho, Nadia. 288 00:23:35,750 --> 00:23:38,416 - Si pekná zdravotná sestra! - Čo si...? 289 00:23:38,750 --> 00:23:40,207 Mali by ste zostať v posteli. 290 00:23:41,333 --> 00:23:42,791 Alebo sa budete cítiť horšie. 291 00:23:43,417 --> 00:23:44,416 Poďme! 292 00:23:47,708 --> 00:23:51,207 Nebuď debil! Tieto mŕtvoly nikam neodídu! 293 00:23:52,958 --> 00:23:56,374 Telo sa našlo v lesnom pásme pri stanici. 294 00:23:56,583 --> 00:23:59,582 Rozkúskované. Ale odborníci hovoria že toto je náš človek. 295 00:23:59,917 --> 00:24:01,332 Už je to asi mesiac. 296 00:24:02,958 --> 00:24:05,041 V tomto počasí slušne zachovalé. 297 00:24:11,042 --> 00:24:12,374 Úrad to poslal. 298 00:24:13,083 --> 00:24:14,166 všetko najlepšie k narodeninám. 299 00:24:15,375 --> 00:24:17,624 Tešíme sa na váš návrat. 300 00:24:19,750 --> 00:24:21,874 Nemali by ste. Ale dakujem. 301 00:24:22,833 --> 00:24:23,832 áno... 302 00:24:24,500 --> 00:24:26,374 Operácia Veil je zatvorená. 303 00:24:26,667 --> 00:24:28,416 Tvrdia, že výsledky nie sú dostatočné. 304 00:24:28,750 --> 00:24:32,582 Dvaja dôstojníci sa sotva dokázali udržať a strážcovia na autobusových zastávkach. 305 00:24:36,958 --> 00:24:40,207 Teraz to nemôžeme zavrieť. Aspoň pol roka. 306 00:24:41,042 --> 00:24:42,791 Existujú výsledky. 307 00:24:43,042 --> 00:24:45,624 Žiadne čerstvé telá, čo znamená že si nás všimol. 308 00:24:47,250 --> 00:24:48,291 Cholera. 309 00:24:57,458 --> 00:24:58,957 Príbuzný obete. 310 00:24:59,125 --> 00:25:01,207 - Pani, pani... - Ako sa to stalo? 311 00:25:03,292 --> 00:25:05,082 Prosím, odsťahujte sa! 312 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 - Vyšetrovanie prebieha. - Dobre, len tu stojím. 313 00:25:07,333 --> 00:25:09,541 Počuli ste? Je to jasné? 314 00:25:12,333 --> 00:25:14,499 Nie bližšie, pane, prosím, ustúpte. 315 00:25:14,708 --> 00:25:16,874 - Je tu, aby identifikovala... - Teraz nie. 316 00:25:17,583 --> 00:25:20,624 Pane, potrebujem povolenie na identifikáciu tela. 317 00:25:20,708 --> 00:25:24,207 Momentálne to nie je možné. Vyšetrovanie v tejto veci prebieha. 318 00:25:26,417 --> 00:25:28,666 Nie je tu žiadny vchod, prebieha vyšetrovanie. 319 00:25:28,833 --> 00:25:29,874 príbuzný? 320 00:25:30,708 --> 00:25:32,374 Dalo by sa povedať. 321 00:25:33,000 --> 00:25:34,874 - Som jej matka. - Tak počkaj. 322 00:25:36,292 --> 00:25:37,582 Bastard! 323 00:25:37,958 --> 00:25:41,874 Moje dievča tu leží mŕtve a on hovorí "počkaj"! 324 00:25:42,000 --> 00:25:43,124 Pustite ma! 325 00:25:43,208 --> 00:25:44,624 Počkať na čo? 326 00:25:44,958 --> 00:25:46,791 Myslíte si, že sa vráti? 327 00:25:48,083 --> 00:25:49,291 Ty sa plazíš! 328 00:25:50,292 --> 00:25:51,624 Zacvakneš 329 00:25:53,000 --> 00:25:54,666 namiesto toho, aby to chytil. 330 00:25:57,000 --> 00:25:58,707 Mali by ste ho chytiť! 331 00:25:59,292 --> 00:26:00,832 Prosím, nestúpajte na ID. 332 00:26:22,667 --> 00:26:23,874 Stratila to. 333 00:26:27,333 --> 00:26:29,041 Prečo tu pracuješ? 334 00:26:30,708 --> 00:26:32,624 Kriminálka sa mi vždy páčila. 335 00:26:34,125 --> 00:26:37,291 Potom sa rozhodol pridať k policajtom s kamarátom. 336 00:26:38,208 --> 00:26:39,332 A tu som zostal. 337 00:26:39,958 --> 00:26:42,207 Najprv som ani nevedel prečo. 338 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 Teraz už viem. 339 00:26:46,000 --> 00:26:47,082 a ty? 340 00:26:50,917 --> 00:26:53,124 Moja mama spievala vo filharmónii. 341 00:26:54,458 --> 00:26:57,957 Jedného dňa sme sa pohádali pristihla ma s cigaretou. 342 00:26:58,833 --> 00:27:02,332 Kričala, že nie som skutočný muž že mám slabú vôľu. 343 00:27:04,000 --> 00:27:08,207 Nahneval som sa a vyfajčil som cigaretu diera v jej koncertných šatách. 344 00:27:09,583 --> 00:27:12,683 Boli to krásne...červené šaty. 345 00:27:14,583 --> 00:27:16,666 Potom som ukradol susedovi bicykel. 346 00:27:17,083 --> 00:27:19,957 Chcel som havarovať a zomrieť aby vedela, čo je ľútosť. 347 00:27:21,583 --> 00:27:23,041 Keď som pretekal... 348 00:27:25,125 --> 00:27:27,332 Vo vode som si všimol niečo červené. 349 00:27:29,292 --> 00:27:31,957 Hneď som vedel, že je to niečo strašné. 350 00:27:33,500 --> 00:27:34,666 zastavil som sa. 351 00:27:35,833 --> 00:27:37,666 Išiel som a postavil sa k banke. 352 00:27:39,167 --> 00:27:40,374 Bola to ona. 353 00:27:42,000 --> 00:27:43,291 V červených šatách. 354 00:27:45,167 --> 00:27:46,291 Jej koncertné šaty. 355 00:27:51,583 --> 00:27:54,041 Nepamätám si, že by dostali späť jej telo? 356 00:27:56,708 --> 00:28:01,457 Mal som pocit, že na ňom stojím breh rieky už roky. 357 00:28:03,375 --> 00:28:05,291 Teraz jej to dlžíme... 358 00:28:07,000 --> 00:28:10,791 všetkým rodinám, aby nikto už tam nemusel stáť. 359 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 - Našiel sa vrah? - NIE. 360 00:28:15,875 --> 00:28:18,666 Ale keby som ho našiel, zákon by neplatil. 361 00:28:21,083 --> 00:28:24,457 - Počuli ste už o etruskej poprave? - NIE. 362 00:28:25,125 --> 00:28:30,374 Vrah je pripútaný k jeho telu obetoval a nechal zaživa hniť. 363 00:28:31,583 --> 00:28:35,291 Riešia sa len vtedy keď obaja sčernejú. 364 00:28:36,500 --> 00:28:38,291 Teraz sú jedným. 365 00:28:39,208 --> 00:28:42,624 Takto zločinec zostane potrestaný vlastnou obeťou. 366 00:28:46,708 --> 00:28:48,957 Znie mi to ako spravodlivosť. 367 00:29:08,250 --> 00:29:10,624 Tieto topánky by som si rád nechal. 368 00:29:11,500 --> 00:29:13,624 Smrť musí byť krásna. 369 00:29:14,583 --> 00:29:15,707 O tom to celé je. 370 00:29:16,583 --> 00:29:18,957 Myslel som, že budeš užitočný. 371 00:29:20,000 --> 00:29:21,374 Mám jeden prípad. 372 00:29:22,250 --> 00:29:23,374 Veľa prípadov. 373 00:29:24,875 --> 00:29:26,957 Aj vrah je kreatívny. 374 00:29:27,667 --> 00:29:28,957 Viac ako ty. 375 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 Musím na to prísť. 376 00:29:33,000 --> 00:29:34,499 Nelichotte si. 377 00:29:34,875 --> 00:29:37,791 Nikoho nezistíš. 378 00:29:38,583 --> 00:29:39,707 Dokonca aj seba. 379 00:29:41,875 --> 00:29:44,041 - Nepomôžem ti. - Urobíš to. 380 00:29:45,375 --> 00:29:47,332 Viem, čo chceš. 381 00:29:48,708 --> 00:29:52,374 Je tam lekár najlepší tvárový chirurg v ZSSR. 382 00:29:53,667 --> 00:29:55,541 Môže vás operovať. 383 00:29:56,875 --> 00:29:57,874 načo? 384 00:29:58,625 --> 00:30:01,332 - Čoskoro budem čeliť popravnej čate. -Nie tak rýchlo. 385 00:30:01,958 --> 00:30:02,999 Možno budúci rok 386 00:30:03,833 --> 00:30:04,916 možno tri. 387 00:30:06,458 --> 00:30:07,999 Naozaj sa miluješ. 388 00:30:08,458 --> 00:30:10,791 Aspoň takto budete vyzerať ako človek. 389 00:30:20,542 --> 00:30:22,166 Čítam v novinách. 390 00:30:23,917 --> 00:30:24,999 Mäsiar. 391 00:30:26,500 --> 00:30:27,916 Je to ten, o kom hovoríš? 392 00:30:28,917 --> 00:30:30,582 Ale mýliš sa. 393 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 Hľadáte monštrum, ale on je obyčajný. 394 00:30:33,583 --> 00:30:34,582 čo tým myslíš? 395 00:30:34,667 --> 00:30:38,166 Neskrýva sa, neskrýva svoju stopu, 396 00:30:39,167 --> 00:30:41,791 ani mu nenapadne, ze by mal. 397 00:30:44,375 --> 00:30:45,999 Má jednoducho šťastie. 398 00:30:47,458 --> 00:30:48,541 A ty nie. 399 00:30:51,792 --> 00:30:57,791 KAPITOLA II ZAMIETNUTIE 400 00:31:05,458 --> 00:31:06,791 Všetci ste slobodní. 401 00:31:21,542 --> 00:31:23,082 Než ho zapnem, 402 00:31:23,958 --> 00:31:25,499 Chcel som vás informovať. 403 00:31:26,875 --> 00:31:28,332 V psychológii, 404 00:31:28,356 --> 00:31:31,356 Existuje päť stupňov prijatia čo je nevyhnutné. 405 00:31:31,375 --> 00:31:33,499 Budú formovať sluch. 406 00:31:34,417 --> 00:31:35,832 Nevyhnutné... 407 00:31:36,208 --> 00:31:37,207 čo to je 408 00:31:37,792 --> 00:31:38,832 spoveď. 409 00:31:44,000 --> 00:31:45,832 Nahrala Issa Dawidowa. 410 00:31:46,458 --> 00:31:50,457 Hlavný vyšetrovateľ, prokuratúra ZSSR. 411 00:31:50,792 --> 00:31:56,249 Vedenie výsluchu Andreja Walitu, podozrivý z vykonávania 412 00:31:56,417 --> 00:32:01,457 medzi rokmi 1978 a 1991 413 00:32:01,625 --> 00:32:06,499 36 vopred pripravených vrážd žien a dievčat, 414 00:32:06,667 --> 00:32:08,582 súvisiaci so znásilnením, 415 00:32:08,792 --> 00:32:13,166 ako aj s perverznými a sadistickými úkony vykonávané na ich telách. 416 00:32:13,583 --> 00:32:16,916 Pán Walita, potvrďte svoju prítomnosť. 417 00:32:19,583 --> 00:32:22,166 S týmto prípadom nemám nič spoločné. 418 00:32:22,583 --> 00:32:25,249 Predtým som bol zatknutý a prepustený. 419 00:32:25,792 --> 00:32:29,707 Som vzorný občan. Toto sa stalo To, čo sa tu deje, je naše šialenstvo nehodné 420 00:32:29,875 --> 00:32:33,999 vznešená polícia. 421 00:32:34,167 --> 00:32:35,416 Pán Walita... 422 00:32:37,333 --> 00:32:40,541 keďže ste už boli na našom radare... 423 00:32:42,792 --> 00:32:44,791 položili sme nejaké základy. 424 00:32:46,792 --> 00:32:48,499 Chcel by som potvrdiť... 425 00:32:49,792 --> 00:32:51,082 nejaké podrobnosti o tebe. 426 00:32:52,000 --> 00:32:53,374 O svojom detstve. 427 00:32:54,125 --> 00:32:55,666 Bolo to ťažké detstvo. 428 00:32:56,458 --> 00:32:57,999 Nie normálne, naozaj. 429 00:32:58,292 --> 00:33:00,374 Bola vaša matka ťažkým človekom? 430 00:33:00,917 --> 00:33:02,249 Bola veterinárkou. 431 00:33:03,250 --> 00:33:04,249 Môj otec pil. 432 00:33:05,125 --> 00:33:06,416 Tvrdo pracovala. 433 00:33:07,167 --> 00:33:09,999 Kričala...na neho aj na mňa. 434 00:33:11,167 --> 00:33:15,267 Bola labilná...psychicky. 435 00:33:15,708 --> 00:33:16,707 Udrela ťa? 436 00:33:17,833 --> 00:33:19,332 Niekedy áno. 437 00:33:20,167 --> 00:33:23,291 Raz som od príbuzných dostal bicykel. 438 00:33:24,375 --> 00:33:28,082 Bolo to staré, hrdzavé, rozbité, 439 00:33:28,292 --> 00:33:30,332 všetky lúče boli ohnuté. 440 00:33:31,625 --> 00:33:33,416 V tých časoch skutočný luxus. 441 00:33:34,292 --> 00:33:35,832 Všetko som opravil. 442 00:33:36,542 --> 00:33:38,999 Rozhodol som sa ísť si zajazdiť a ukázať sa. 443 00:33:39,708 --> 00:33:40,832 A predviedla som sa... 444 00:33:41,958 --> 00:33:43,332 proti miestnym chuligánom. 445 00:33:43,875 --> 00:33:45,666 Chceli mi vziať bicykel. 446 00:33:46,917 --> 00:33:49,291 Ja...bol som slabý. 447 00:33:49,583 --> 00:33:50,416 Ale... 448 00:33:50,958 --> 00:33:52,499 Nebral som to na ležato. 449 00:33:53,292 --> 00:33:54,291 NIE 450 00:33:56,458 --> 00:33:57,999 Nakopali ma do zadku... 451 00:33:59,458 --> 00:34:00,916 a strčili ma do jamy. 452 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 Bola tam studňa. 453 00:34:03,375 --> 00:34:04,499 Nedokončené. 454 00:34:07,792 --> 00:34:09,874 Mama mi vynadala za bicykel. 455 00:34:10,833 --> 00:34:13,166 Povedala mi, aby som si kľakol na hrášku v rohu. 456 00:34:14,625 --> 00:34:15,707 Tak som si kľakol. 457 00:34:17,500 --> 00:34:18,499 Nahý. 458 00:34:22,958 --> 00:34:23,999 ja vždy... 459 00:34:25,292 --> 00:34:26,499 Cítim toto... 460 00:34:27,333 --> 00:34:28,332 zem... 461 00:34:29,542 --> 00:34:30,582 v mojich ústach. 462 00:34:31,458 --> 00:34:34,124 To melie. Nemôžem to vytiahnuť... 463 00:34:36,875 --> 00:34:39,582 Vaša matka bola paralyzovaná o pár rokov neskôr. 464 00:34:40,500 --> 00:34:41,499 Krvácanie. 465 00:34:42,083 --> 00:34:45,332 Prečo ste tajili jej stav? Chceli ste sa pomstiť? 466 00:34:45,667 --> 00:34:46,666 Pomstiť sa? 467 00:34:49,292 --> 00:34:53,166 - Samozrejme. - Vraždy majú rovnaký vzor. 468 00:34:54,083 --> 00:34:56,332 Zem napchatá do úst obetí. 469 00:34:57,458 --> 00:34:59,332 Očividne osobný detail. 470 00:34:59,500 --> 00:35:02,416 Opýtajte sa okolo seba, každý mal ťažké detstvo. 471 00:35:02,625 --> 00:35:03,916 Toto je Rusko. 472 00:35:04,667 --> 00:35:05,666 Ale je to... 473 00:35:06,208 --> 00:35:07,916 znamená to, že sú všetci vrahovia? 474 00:35:08,125 --> 00:35:10,666 Obete majú tiež určitý typ. 475 00:35:11,125 --> 00:35:13,499 Nízke, bacuľaté ženy. 476 00:35:13,958 --> 00:35:16,416 Mladé ženy s krátkymi vlasmi. 477 00:35:16,708 --> 00:35:20,291 Väčšina z nich je taká s určitými rozdielmi. 478 00:35:20,458 --> 00:35:22,166 Zdá sa vám povedomý? 479 00:35:24,625 --> 00:35:26,916 Takže, aby som odpovedal na vašu otázku. 480 00:35:27,875 --> 00:35:29,499 Dal som jej čínske popáleniny. 481 00:35:30,667 --> 00:35:32,666 - SZO? - Moja matka. 482 00:35:33,458 --> 00:35:34,707 Na dva týždne. 483 00:35:36,458 --> 00:35:37,832 Čas môjho života. 484 00:35:39,625 --> 00:35:40,624 Čínske popáleniny. 485 00:35:41,083 --> 00:35:42,457 Nepoznáte niektorú z týchto? 486 00:35:49,458 --> 00:35:51,249 Bojíš sa, Issa. 487 00:35:52,375 --> 00:35:56,791 Čítaš všetky tieto múdre knihy, ale to všetko je psychologická fikcia. 488 00:35:57,792 --> 00:36:00,166 Nemohol som odrezať ani hlavu kuraťu. 489 00:36:00,667 --> 00:36:02,482 Cítim sa znechutený. 490 00:36:03,042 --> 00:36:05,082 A postavil si ma do role vraha. 491 00:36:06,292 --> 00:36:09,499 Nie sme na základe krstného mena, pán Walita. 492 00:36:10,333 --> 00:36:11,582 kladiem otázky. 493 00:36:12,792 --> 00:36:14,332 Daj sa dokopy. 494 00:36:21,500 --> 00:36:22,499 Dosť. 495 00:36:23,458 --> 00:36:25,249 Prosím, nerobte to. 496 00:36:25,417 --> 00:36:26,416 Ten zvuk 497 00:36:27,083 --> 00:36:28,249 nie je to príjemné. 498 00:36:32,542 --> 00:36:34,374 Máte zaujímavú kariéru. 499 00:36:35,375 --> 00:36:36,374 Lingvista. 500 00:36:36,583 --> 00:36:38,874 Učiť ste začali až vo veku 30 rokov. 501 00:36:39,042 --> 00:36:40,874 - Prečo? - Myslel som... 502 00:36:42,583 --> 00:36:44,249 Že si budem rozumieť s deťmi. 503 00:36:44,792 --> 00:36:46,249 Dospelí nie sú moja starosť. 504 00:36:46,417 --> 00:36:50,624 Deti z odbornej školy volali ťa „mäsák“. 505 00:36:50,792 --> 00:36:52,416 Viem, že to tak bolo. 506 00:36:54,125 --> 00:36:56,082 - Deti. - Máme tu správu. 507 00:36:56,250 --> 00:36:58,707 - Masturbovanie v kríkoch. -Nezmysel. 508 00:36:58,875 --> 00:37:01,707 Nemal si šťastie na ženy, lebo si mala deti? 509 00:37:01,875 --> 00:37:03,624 kto to hovorí? Mám veľké šťastie! 510 00:37:03,792 --> 00:37:05,082 Vaša bývalá manželka. 511 00:37:05,250 --> 00:37:08,499 - Povedala, že nemôžete dosiahnuť erekciu. - Možno pre ňu. 512 00:37:08,667 --> 00:37:10,249 Nemohol sa ti postaviť, však? 513 00:37:10,875 --> 00:37:12,291 Bol ochabnutý? 514 00:37:13,083 --> 00:37:16,874 - Nemohli ste si to obliecť. - To nie je dôležité. 515 00:37:16,958 --> 00:37:18,416 Samozrejme, že je. 516 00:37:18,625 --> 00:37:21,916 Potrebujem objasniť povahu sťažnosti svedka. 517 00:37:23,625 --> 00:37:25,499 Takže si môžete dovoliť deti, 518 00:37:26,458 --> 00:37:27,832 ale nie pre ženy. 519 00:37:28,917 --> 00:37:30,999 Tvoj vták pozná tvoju skutočnú povahu. 520 00:37:31,250 --> 00:37:35,082 Nevie predstierať že si slušný človek. 521 00:37:35,333 --> 00:37:38,166 Si to, čo je tvoj vták. 522 00:37:39,125 --> 00:37:40,499 Ako ťa volali? 523 00:37:40,833 --> 00:37:43,416 slaboch? slaboch? 524 00:37:43,917 --> 00:37:46,499 Podvodník? Mäsožravec! 525 00:37:46,667 --> 00:37:49,416 - Nemôžete dosiahnuť erekciu? - Môžem. 526 00:37:49,500 --> 00:37:56,582 Mohol som robiť čokoľvek. Ženy sú sadisti, zvieratá, mrchy. 527 00:37:57,167 --> 00:37:59,082 Je to všetko kvôli nim. 528 00:38:04,583 --> 00:38:08,082 Taký oprávnený... hnev. 529 00:38:10,125 --> 00:38:16,124 KAPITOLA III HNEV 530 00:38:36,625 --> 00:38:37,666 Pozrite sa. 531 00:38:39,833 --> 00:38:42,041 Váš priateľ spôsobil rozruch. 532 00:38:42,708 --> 00:38:44,707 Našiel som Khamrajeva. 533 00:38:46,542 --> 00:38:49,249 Som tu rád sám. 534 00:38:51,125 --> 00:38:55,499 Je také ľahké tancovať vo svetlách 535 00:38:59,333 --> 00:39:01,916 Zohrievané hudbou 536 00:39:03,583 --> 00:39:06,499 - Krehké svetlo sa topí... - Zapaľovač. 537 00:39:07,000 --> 00:39:11,582 - Nikto mi nevenuje pozornosť - Prosím. 538 00:39:11,792 --> 00:39:12,582 dakujem. 539 00:39:16,833 --> 00:39:21,166 V kaviarni tancujúcich svetiel 540 00:39:25,250 --> 00:39:29,582 Je to stopa nezmyselných slov a dní 541 00:39:29,792 --> 00:39:30,791 - Psst. - Ale mami! 542 00:39:30,833 --> 00:39:33,374 Koniec príbehu 543 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 A čo dedko Zaur? 544 00:39:36,625 --> 00:39:39,916 Dedo Zaur ho vyzdvihne neskôr. To je všetko. 545 00:39:40,000 --> 00:39:40,999 - Spi. - Mami. 546 00:39:41,167 --> 00:39:42,249 Povedz mi. 547 00:39:44,083 --> 00:39:45,499 Existuje také špeciálne miesto 548 00:39:46,417 --> 00:39:49,082 kam chodia deti, ak nemajú rodičov. 549 00:39:50,042 --> 00:39:52,416 Keď zomrela mama tvojho otca 550 00:39:53,000 --> 00:39:55,082 tam otec skončil. 551 00:39:55,417 --> 00:39:57,832 Ja tiež. Nemal som ani rodičov. 552 00:39:58,000 --> 00:39:59,624 - A čo potom? 553 00:39:59,792 --> 00:40:01,082 - Ale mami! 554 00:40:01,250 --> 00:40:02,249 A potom? 555 00:40:03,417 --> 00:40:06,332 Potom sme sa s otcom stali priateľmi. Veľmi dobrí priatelia. 556 00:40:07,417 --> 00:40:09,541 Boli sme jediní na svete. 557 00:40:09,958 --> 00:40:13,124 Potom po neho prišiel jeho starý otec a zložili sme prísahu 558 00:40:13,292 --> 00:40:16,041 že budeme vždy spolu nech sa deje čokoľvek. 559 00:40:16,792 --> 00:40:20,624 Povedal otec že si porežeš ruky nožom. 560 00:40:22,708 --> 00:40:23,832 Choď spať. 561 00:40:25,167 --> 00:40:26,166 mama. 562 00:40:26,833 --> 00:40:28,207 Dodržal otec svoj sľub? 563 00:40:29,125 --> 00:40:30,249 čo myslíš? 564 00:40:32,292 --> 00:40:35,332 Aké je tvoje povolanie, Vera? 565 00:40:35,708 --> 00:40:36,832 Historik umenia. 566 00:40:38,458 --> 00:40:42,791 Študoval som v Moskve, teraz pracujem tu v múzeu. 567 00:40:42,917 --> 00:40:44,582 Nevedel som, že máme múzeum. 568 00:40:46,833 --> 00:40:50,457 Portréty vodcov, priekopníkov, Stachanovcov. 569 00:40:50,625 --> 00:40:51,624 Správne. 570 00:40:52,042 --> 00:40:56,082 - Aké nezištné je presťahovať sa sem z Moskvy. - Odsúdený z parazitizmu. 571 00:40:56,833 --> 00:41:00,291 Pochybujem, že sa ti to podarilo prelomiť starý zvyk. 572 00:41:00,917 --> 00:41:04,916 Tu sa za to nedá zaplatiť strava len z muzeálneho platu. 573 00:41:05,083 --> 00:41:06,499 Bol som pozvaný. 574 00:41:07,833 --> 00:41:09,332 Na kultúrny večer. 575 00:41:09,500 --> 00:41:11,916 Bojuje nôž s vaším? myšlienka kultúry? 576 00:41:12,833 --> 00:41:14,499 Bol som úplne kultivovaný. 577 00:41:15,542 --> 00:41:16,832 a čo sa stalo? 578 00:41:21,042 --> 00:41:23,582 Rád hovorím pravdu. 579 00:41:26,375 --> 00:41:30,041 Nie všetci muži sa vedia správať keď počujú pravdu. 580 00:41:30,208 --> 00:41:32,416 Tvoj priateľ ma bránil. 581 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Zatýkate ma? 582 00:41:41,625 --> 00:41:43,832 Možno to nie je až taký zlý nápad. 583 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Vo väzení sú rôzne druhy žien. 584 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 Myslíš si, že si... 585 00:41:51,125 --> 00:41:53,291 - tak odlišný od nich? - V zmysle? 586 00:41:53,458 --> 00:41:54,457 Všetci... 587 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 predávame sa, aby sme prežili. 588 00:42:03,250 --> 00:42:06,166 Len si ešte nezostal postavený pred túto voľbu. 589 00:42:25,833 --> 00:42:27,166 ty tu sedíš? 590 00:42:28,333 --> 00:42:29,499 Choď sa prezliecť. 591 00:42:30,417 --> 00:42:32,041 Zohrejem večeru. 592 00:42:51,375 --> 00:42:53,975 Čo to...? 593 00:42:54,167 --> 00:42:56,374 čo ti je? čo si...? 594 00:42:56,708 --> 00:42:57,832 Issa, čo to...? 595 00:42:58,208 --> 00:42:59,499 Stop. 596 00:43:00,792 --> 00:43:01,916 čo si...? 597 00:43:03,708 --> 00:43:04,999 Čo to...? 598 00:43:42,000 --> 00:43:44,374 Nie je to prvýkrát, čo ťa tu vidím. 599 00:43:46,667 --> 00:43:48,499 Chcel som sa na teba pozrieť. 600 00:43:51,542 --> 00:43:52,999 Toto neskončí dobre. 601 00:43:54,417 --> 00:43:55,416 Nikdy to nekončí. 602 00:43:57,292 --> 00:43:59,541 Ty sa budeš hanbiť, ja budem cítiť prázdnotu. 603 00:45:38,333 --> 00:45:41,499 Existuje päť stupňov prijatia čo je nevyhnutné. 604 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 Popretie. 605 00:45:43,500 --> 00:45:44,499 Hnev. 606 00:45:44,958 --> 00:45:47,416 Zjednávanie. Depresia. 607 00:45:47,917 --> 00:45:49,332 Prijatie. 608 00:45:49,625 --> 00:45:53,166 Môžeme chodiť po okolí resp prejdite priamo na prijatie. 609 00:45:53,333 --> 00:45:55,499 - Pamätáš si ju? - Drž ho. 610 00:45:57,625 --> 00:45:59,249 Vždy vládzeš 611 00:45:59,917 --> 00:46:01,166 ale nie so mnou. 612 00:46:18,542 --> 00:46:20,416 - Zabil si ho? - Áno. 613 00:46:20,792 --> 00:46:23,874 Nahneval ma a udrel som ho. 614 00:46:24,042 --> 00:46:25,874 A spadol na kameň. 615 00:46:26,125 --> 00:46:30,499 Tak som si povedal, prečo to nespraviť podobne ho sériovému vrahovi. 616 00:46:33,042 --> 00:46:36,249 Ty idiot, on sa zameriava len na ženy. 617 00:46:36,625 --> 00:46:38,832 Predstierať, že je telom sériového vraha 618 00:46:38,856 --> 00:46:40,856 ty musíš byť sériový vrah. 619 00:46:49,708 --> 00:46:52,166 Kto je to dievča na fotke s tebou? 620 00:46:53,250 --> 00:46:54,249 Tvoja sestra? 621 00:46:56,667 --> 00:46:58,166 áno... 622 00:47:07,583 --> 00:47:08,999 Je inteligentná 623 00:47:09,625 --> 00:47:11,166 dostala sa na lekársku fakultu. 624 00:47:12,625 --> 00:47:13,916 Budúci chirurg? 625 00:47:18,125 --> 00:47:20,791 Zachráni ľudí a bude sa im dobre žiť. 626 00:47:21,625 --> 00:47:22,791 Nie ako ja. 627 00:47:23,083 --> 00:47:25,082 Aj nám sa bude dobre žiť. 628 00:47:26,875 --> 00:47:28,816 Chytím ho a... 629 00:47:29,792 --> 00:47:31,332 Všetko nechám za sebou. 630 00:47:33,083 --> 00:47:34,566 odídeme. 631 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Dedko má dom v horách. 632 00:47:39,792 --> 00:47:41,082 Je tam dobre. 633 00:47:42,333 --> 00:47:44,832 Slnko je veľmi blízko. 634 00:47:46,542 --> 00:47:47,541 Nachádza sa 635 00:47:48,375 --> 00:47:50,166 je tam aj vodopád. 636 00:47:56,042 --> 00:47:57,041 pôjdeš? 637 00:47:59,458 --> 00:48:00,457 pochybujem. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,999 Nebudeš môcť odísť. 639 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Je to ako rebrík. 640 00:48:14,792 --> 00:48:17,207 Alebo pôjdeš hore... 641 00:48:20,208 --> 00:48:21,374 alebo dole. 642 00:48:24,208 --> 00:48:26,999 Povedal som, že odídem, tak odídem. 643 00:48:28,792 --> 00:48:30,332 Tak čo, prídeš? 644 00:48:46,042 --> 00:48:47,541 To je všetko, chlapci. Veľa šťastia! 645 00:48:48,375 --> 00:48:49,457 Dobre, ideme. 646 00:48:49,625 --> 00:48:50,999 - Ahoj. - Uvidíme sa. 647 00:48:52,167 --> 00:48:54,166 ideš. Mladý a predsa taký hlúpy. 648 00:48:55,792 --> 00:48:57,249 Urobili sme, čo sme museli. 649 00:48:57,417 --> 00:48:58,499 Skončili sme. 650 00:48:59,125 --> 00:49:00,124 Neponáhľaj sa. 651 00:49:01,417 --> 00:49:02,416 Vyliezť hore. 652 00:49:08,250 --> 00:49:09,832 Na čo slúži tento dôkaz? 653 00:49:10,625 --> 00:49:13,166 Výsledky predbežných testov. 654 00:49:14,667 --> 00:49:16,166 Nôž sa hodí k mŕtvole, 655 00:49:17,208 --> 00:49:18,499 nôž je tvoj. 656 00:49:19,167 --> 00:49:20,549 Nôž, no a čo? 657 00:49:20,917 --> 00:49:24,082 Obyčajný nôž, štandardná kvalita. 658 00:49:29,792 --> 00:49:32,166 Vrah udrie ženu do hlavy. 659 00:49:33,792 --> 00:49:36,582 Necháva ich pri živote, aby trpeli. 660 00:49:37,792 --> 00:49:39,832 Obeť padne na brucho. 661 00:49:41,333 --> 00:49:44,166 Vrah ju bodol zozadu. 662 00:49:46,375 --> 00:49:48,082 Otočí telo... 663 00:49:50,458 --> 00:49:51,624 a dokončí ju. 664 00:49:53,792 --> 00:49:55,666 Mnohokrát ju bodol. 665 00:49:56,500 --> 00:50:00,791 Všetky ženy na týchto fotkách boli zabití týmto spôsobom. 666 00:50:01,583 --> 00:50:02,791 Okrem jedného. 667 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 Jedna žena... 668 00:50:06,333 --> 00:50:07,582 ktoré rozobral. 669 00:50:09,542 --> 00:50:10,832 Nina Gribanová. 670 00:50:11,542 --> 00:50:12,541 pamätáš si ju? 671 00:50:13,208 --> 00:50:15,416 Pracovali ste v rovnakej továrni. 672 00:50:16,208 --> 00:50:17,207 ja neviem. 673 00:50:18,000 --> 00:50:18,999 Možno. 674 00:50:20,000 --> 00:50:20,999 nepamätám si. 675 00:50:21,875 --> 00:50:26,624 Hlási jej priateľ že Gribanová mala milenca. 676 00:50:28,417 --> 00:50:30,999 Ukázal som jej tvoju fotku. 677 00:50:32,542 --> 00:50:37,832 Chodil si s Ninou niekoľko mesiacov v lete 1981. 678 00:50:38,667 --> 00:50:41,791 Ošetrili sme podlahu v jej byte s luminol 679 00:50:42,083 --> 00:50:44,999 ktorý vykazoval luminiscenciu typickú pre krv. 680 00:50:46,000 --> 00:50:49,166 Tam bola zabitá a rozštvrtená. 681 00:50:52,375 --> 00:50:54,082 Toto je naše vyjednávanie. 682 00:50:55,833 --> 00:50:58,291 Čo znamená, že z toho niečo získam. 683 00:50:59,500 --> 00:51:01,499 Ale ty sa so mnou len hráš. 684 00:51:02,125 --> 00:51:03,832 Vytiahol som tieto nože... 685 00:51:04,375 --> 00:51:06,666 Spomenul som svojho bývalého milenca. 686 00:51:07,583 --> 00:51:09,499 čo ešte máš? 687 00:51:15,958 --> 00:51:17,666 Potlač topánok. 688 00:51:19,335 --> 00:51:21,135 Veľkosť 43. 689 00:51:22,250 --> 00:51:24,582 Opätok jednoduchého tvaru. 690 00:51:26,000 --> 00:51:27,832 Takúto sme našli tu. 691 00:51:30,125 --> 00:51:31,791 No aj tento vyzerá dobre 692 00:51:32,208 --> 00:51:33,249 dňa 43 693 00:51:34,417 --> 00:51:35,999 Nina bola 694 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 druh. 695 00:51:39,500 --> 00:51:40,624 Rozišli sme sa... 696 00:51:41,667 --> 00:51:43,499 priateľsky. 697 00:51:45,458 --> 00:51:48,249 Prečo teda skrývať tento vzťah? 698 00:51:49,375 --> 00:51:51,582 Asi žiadny dôvod. 699 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 A nemám dôvod vyjednávať. 700 00:51:58,958 --> 00:52:00,666 Najradšej mám spev. 701 00:52:02,375 --> 00:52:06,124 Odvážne pôjdeme do boja 702 00:52:06,792 --> 00:52:08,082 Savelich, 703 00:52:09,167 --> 00:52:11,332 - si na rade. - Jedna sek. 704 00:52:13,583 --> 00:52:16,957 WHORE 705 00:52:17,125 --> 00:52:18,499 Čo je v stávke? 706 00:52:19,625 --> 00:52:20,791 Desať rubľov. 707 00:52:21,542 --> 00:52:23,499 mozem sa spytat? 708 00:52:24,083 --> 00:52:26,707 - Takže náš priateľ... - A čo "náš kamoš"? 709 00:52:26,958 --> 00:52:29,541 Je to naozaj on? Je to taký zlý smoliar. 710 00:52:30,167 --> 00:52:31,624 Nevyzerá agresívne. 711 00:52:33,625 --> 00:52:34,832 Daj mi ten nôž. 712 00:52:36,708 --> 00:52:38,499 Odložte karty. 713 00:52:53,250 --> 00:52:55,666 Rozprávajú nezmysly, veľmi sa nudia. 714 00:52:57,417 --> 00:53:00,332 -Máme sem priviesť obeť? - Ešte nie. 715 00:53:00,417 --> 00:53:02,082 Je to jej slovo proti jeho. 716 00:53:03,458 --> 00:53:06,499 Ona povie, že je to vražedný darebák a on povie 717 00:53:06,583 --> 00:53:10,916 "Vyzdvihol som dievča na autobusovej zastávke, "Všetko bolo v poriadku, ale začala bojovať." 718 00:53:11,792 --> 00:53:15,082 čo povieš? Nemáme žiadne silné argumenty. 719 00:53:16,792 --> 00:53:17,791 čo by sme mali robiť? 720 00:53:18,208 --> 00:53:23,332 Kúpte si stoh novín, choďte k nemu a vyrábať papierové lietadlá. 721 00:53:23,958 --> 00:53:26,374 Otierajte nechty o papier. 722 00:53:26,542 --> 00:53:29,457 - Čím viac papier pokrčíte, tým lepšie. - Prečo? 723 00:53:29,542 --> 00:53:30,374 Urob to. 724 00:54:04,417 --> 00:54:05,499 Prosím. 725 00:54:12,250 --> 00:54:14,291 Prosím ťa. 726 00:54:14,458 --> 00:54:18,582 Prosím prestaň. Nikto ma nechce počúvať. 727 00:54:19,083 --> 00:54:22,791 Chcem vyrozprávať príbeh svojho života. 728 00:54:23,792 --> 00:54:27,166 Aby všetci vedeli o mojich poníženiach. 729 00:54:27,875 --> 00:54:30,082 Povedali lekári 730 00:54:31,167 --> 00:54:33,791 „Si viac žena ako muž. 731 00:54:34,333 --> 00:54:37,499 "Máš ženský pás a materské mlieko." 732 00:54:37,667 --> 00:54:41,416 V armáde ma nikto nevidel ako muža. 733 00:54:41,440 --> 00:54:43,059 Chytili mi prsia. 734 00:54:43,083 --> 00:54:47,582 Takéto poníženie. A mám ušľachtilú krv. 735 00:54:50,792 --> 00:54:53,291 Udri ma, ak chceš! 736 00:54:56,167 --> 00:54:57,666 Tvoj argument nedáva zmysel. 737 00:54:58,792 --> 00:55:00,166 Si zdravý 738 00:55:01,000 --> 00:55:02,249 a kruté. 739 00:55:03,042 --> 00:55:05,249 Mám nos na chlapov ako si ty. 740 00:55:21,042 --> 00:55:23,499 Hej, kam ideš? 741 00:55:58,625 --> 00:55:59,832 Sviňa! 742 00:56:00,667 --> 00:56:02,249 Kanibal! 743 00:56:02,625 --> 00:56:03,624 Daj mi to! 744 00:56:04,083 --> 00:56:05,249 Odstúpte vedľa! 745 00:56:05,833 --> 00:56:08,374 Si zbytočný. Urobím to sám. 746 00:56:08,542 --> 00:56:11,082 Život jej to nevráti ani to nezmierni bolesť. 747 00:56:12,458 --> 00:56:13,582 Si spokojný. 748 00:56:14,250 --> 00:56:16,249 Správne, ľudožrút? 749 00:56:16,417 --> 00:56:17,791 Usmievaj sa. 750 00:56:18,125 --> 00:56:19,832 Som s vami, madam. 751 00:56:20,292 --> 00:56:21,624 úplne. 752 00:56:21,792 --> 00:56:25,707 Moja vina však nebola preukázaná. Preto som podozrievavý. 753 00:56:25,875 --> 00:56:28,499 Pozri, buď toho svedkom neľudské zaobchádzanie. 754 00:56:28,667 --> 00:56:30,499 Pozerám sa na vás, policajti... 755 00:56:32,208 --> 00:56:34,499 Čím sa od neho odlišujete? 756 00:56:35,167 --> 00:56:36,499 Všetci ste rovnakí. 757 00:56:40,125 --> 00:56:43,832 Pustite ma! Vráť mi ho. 758 00:56:44,083 --> 00:56:47,957 Vráť mi ho. 759 00:56:49,167 --> 00:56:50,707 - Sučka. - Daj mi to. 760 00:56:52,208 --> 00:56:53,207 Uvoľnite sa. 761 00:56:59,000 --> 00:57:00,541 PRIESTOR 762 00:57:05,250 --> 00:57:07,874 WHORE 763 00:57:14,125 --> 00:57:20,124 KAPITOLA IV VYJEDNÁVANIE 764 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 765 00:57:35,458 --> 00:57:38,249 Mohli by ste prosím otvoriť dvere? Ideme do Grigorievy. 766 00:57:38,667 --> 00:57:40,666 Čakal som vás, moji drahí. 767 00:57:41,042 --> 00:57:43,499 Stručne to zhrnieme. 768 00:57:45,000 --> 00:57:45,999 769 00:57:46,458 --> 00:57:49,541 Sovietsky ľud je v posteli zaostalý a neistý. 770 00:57:49,625 --> 00:57:52,707 Všetky sexuálne zvrátenosti sú považované za tabu. 771 00:57:52,792 --> 00:57:55,624 Ale môže existovať veľa druhov agresie 772 00:57:55,648 --> 00:57:57,648 opravené riešením sexuálnych problémov. 773 00:57:57,708 --> 00:57:59,291 Sexuálni patológovia by mohli liečiť 774 00:57:59,315 --> 00:58:01,815 agresia v našej krajine, nie? 775 00:58:01,833 --> 00:58:04,166 Upokoj sa, zlatko. 776 00:58:12,042 --> 00:58:14,041 Upokoj sa, zlatko. 777 00:58:14,125 --> 00:58:15,124 Drž hubu. 778 00:58:15,292 --> 00:58:16,457 Drž hubu! 779 00:58:16,542 --> 00:58:18,207 Upokoj sa, zlatko. 780 00:58:18,542 --> 00:58:20,499 Drž hubu. 781 00:58:20,667 --> 00:58:23,166 Upokoj sa, zlatko. 782 00:58:24,333 --> 00:58:25,541 Upokoj sa, zlatko. 783 00:58:27,542 --> 00:58:29,041 Je to jednoduchá logika: 784 00:58:30,458 --> 00:58:33,791 kriminálne príbehy odrážajú nové skutočnosti, v ktorom žijeme. 785 00:58:34,500 --> 00:58:36,916 Nová realita znamená nové zločiny. 786 00:58:37,083 --> 00:58:39,999 Čo je nové na novej realite? 787 00:58:40,083 --> 00:58:43,707 Devalvácia ľudského života, systémová krutosť, sérioví vrahovia. 788 00:58:43,958 --> 00:58:46,999 Je "seriál" nejaký špeciálny pojem? 789 00:58:47,167 --> 00:58:48,207 Môže byť. 790 00:58:48,375 --> 00:58:52,374 Je ťažké ich spojiť s obeťami, nemajú žiadne motívy... 791 00:58:53,375 --> 00:58:55,291 mimo vôle zabíjať. 792 00:58:55,667 --> 00:58:58,041 - Sú takmer nevystopovateľní. - Takmer. 793 00:59:00,042 --> 00:59:04,291 Existuje jedna experimentálna metóda. Môj osobný. 794 00:59:05,792 --> 00:59:09,249 Môžeme vytvoriť perspektívny portrét vraha 795 00:59:09,417 --> 00:59:11,091 na základe jeho vrážd a využiť ho 796 00:59:11,115 --> 00:59:14,415 ako schéma na odfiltrovanie podozrivých. 797 00:59:14,458 --> 00:59:17,416 Skúsme. Ukážte jej dokumenty. 798 00:59:20,375 --> 00:59:21,499 Tu sú. 799 00:59:23,208 --> 00:59:26,332 Pán doktor, úplne nerozumiem novým skutočnostiam. 800 00:59:26,500 --> 00:59:30,082 Ako je to s agresívnym pacient na chodbe? 801 00:59:30,250 --> 00:59:31,499 Myron. 802 00:59:32,667 --> 00:59:34,166 Poď, poď. 803 00:59:34,417 --> 00:59:39,624 Nepoznáme jeho skutočné meno, ale je to zaujimavy pripad. 804 00:59:40,083 --> 00:59:41,082 Prosím prejdite. 805 00:59:41,792 --> 00:59:44,874 Nemá žiadnu identitu. 806 00:59:45,042 --> 00:59:46,041 Prosím. 807 00:59:46,125 --> 00:59:49,207 A stále takpovediac hľadá. 808 00:59:49,375 --> 00:59:52,624 Nájde obeť a lepšie sa s ňou zoznámi. 809 00:59:52,792 --> 00:59:57,582 Ak ho ponuka zaujme, gets attached to her... 810 00:59:57,875 --> 00:59:59,249 and becomes her. 811 01:00:00,125 --> 01:00:02,082 GRIGORIEVA'S RESEARCH "MIRON", DAY 1 812 01:00:02,958 --> 01:00:05,999 Vzali sme ho z nemocnice, 813 01:00:06,023 --> 01:00:08,623 kde pracoval ako záchranár. 814 01:00:08,667 --> 01:00:11,832 Aj keď nebol lekárom, ľudí resuscitoval. 815 01:00:12,167 --> 01:00:15,416 He killed his roommate a prevzal jeho identitu. 816 01:00:15,708 --> 01:00:17,416 Na posilnenie tejto identity, 817 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 obklopil sa svojimi vecami. 818 01:00:19,667 --> 01:00:21,791 Prečítal niekoľko lekárskych učebníc. 819 01:00:22,125 --> 01:00:24,832 Objavila to sestra obete. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,124 Začala ho biť a Mironovi zlomila ruku. 821 01:00:28,542 --> 01:00:31,957 Kvôli bolestiam vyšiel z charakteru. 822 01:00:32,125 --> 01:00:33,832 To je neuveriteľné! 823 01:00:34,417 --> 01:00:37,416 6 mesiacov pracoval v ambulancii, 824 01:00:37,583 --> 01:00:40,166 nikto z jeho kolegov si zmenu nevšimol. 825 01:00:41,458 --> 01:00:44,291 A toto sú vaše nové skutočnosti. 826 01:01:09,792 --> 01:01:13,624 Toľko chýb, kým to urobíte Zistili sme, pán Wadim. 827 01:01:14,042 --> 01:01:16,832 Toto je výnimočný prípad aj keď máme svoje spôsoby. 828 01:01:17,000 --> 01:01:20,332 Poznám tvoje spôsoby. Počul som správy. 829 01:01:20,833 --> 01:01:23,832 ZSSR nemá skúsenosti s hľadaním sérioví vrahovia. 830 01:01:24,292 --> 01:01:27,791 Tu by nezaškodila samostatná sekcia. 831 01:01:28,125 --> 01:01:31,832 A asi budú potrební aj špecialisti? 832 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 A čo vozidlá? Všetko vybavenie, čo? 833 01:01:34,500 --> 01:01:35,832 Presne to mám na mysli. 834 01:01:40,292 --> 01:01:42,041 Stratil si hlavu! 835 01:01:42,792 --> 01:01:44,124 Excentrický. 836 01:01:44,375 --> 01:01:46,499 Také vymyslené slovo... 837 01:01:46,958 --> 01:01:47,957 "Seriály". 838 01:01:48,125 --> 01:01:52,249 - Nevedel som o takýchto iniciatívach... -Drž hubu, idiot. 839 01:01:52,917 --> 01:01:54,582 Koho si mi priviedol? 840 01:01:55,042 --> 01:01:58,249 Váš prípad bol odoslaný na adresu verejnej mienky. 841 01:01:58,625 --> 01:02:00,249 A ty robíš čokoľvek. 842 01:02:00,333 --> 01:02:02,832 Ak by ste nevypli špeciálnu operáciu 843 01:02:03,708 --> 01:02:06,832 a zamietnuté žiadosti o nový, mali by sme výsledky. 844 01:02:07,542 --> 01:02:09,166 Ide o nový typ zločinca. 845 01:02:09,250 --> 01:02:12,791 Vrah je vrah, nič nové. 846 01:02:13,083 --> 01:02:15,332 Krátko som si prezrel prípad. 847 01:02:15,833 --> 01:02:19,874 Myslím, že si zišiel z kurzu. Takže jednoducho. 848 01:02:20,375 --> 01:02:21,916 Skontrolujte to znova. 849 01:02:22,625 --> 01:02:24,832 Tentoraz nie nakrátko. 850 01:02:27,167 --> 01:02:30,957 Viete, že jazdíte na starých úspechoch. 851 01:02:31,125 --> 01:02:35,249 Dávam vám tri mesiace na to, aby ste získali dobrý náskok. 852 01:02:35,583 --> 01:02:37,666 Nájdite mi niekoho, koho by som mohol obviniť. 853 01:02:38,792 --> 01:02:39,916 Šance sú mizivé. 854 01:02:40,500 --> 01:02:42,032 Vieš ako sa to deje? 855 01:02:42,792 --> 01:02:46,332 Povedzme... jedného chlapa príliš veľa pracoval a stratil sa. 856 01:02:46,500 --> 01:02:48,916 Bol to dobrý, rozumný zamestnanec 857 01:02:49,083 --> 01:02:54,416 a zrazu sa ocitol na psychiatrickom oddelení. 858 01:02:55,000 --> 01:02:59,124 Jeho žena hystericky plače prináša mu maškrty. 859 01:02:59,292 --> 01:03:02,791 Medzitým sa o neho nikto nestará, 860 01:03:02,917 --> 01:03:06,207 s jeho seriálmi a profilmi. 861 01:03:08,208 --> 01:03:09,207 Choď preč! 862 01:03:27,542 --> 01:03:28,791 Ivan, poď dnu. 863 01:03:30,167 --> 01:03:31,332 Poďme sa napiť. 864 01:03:34,583 --> 01:03:35,791 Máme nové telo. 865 01:03:37,792 --> 01:03:39,416 V blízkosti lesnej plantáže. 866 01:03:41,125 --> 01:03:44,791 - Zostavujem vyšetrovací tím. - Poďme. 867 01:03:57,917 --> 01:03:59,249 V tejto krajine 868 01:04:00,417 --> 01:04:03,166 spravodlivosť je technická záležitosť... 869 01:04:04,583 --> 01:04:07,499 podlieha programu. 870 01:04:07,917 --> 01:04:09,541 Čo je na programe dňa? 871 01:04:10,917 --> 01:04:13,791 Homosexuáli, duševne chorí... 872 01:04:16,083 --> 01:04:17,832 Vieš čo, pokračuj. 873 01:04:18,958 --> 01:04:20,957 Svoju skupinu už máte, takže... 874 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 ísť do práce. 875 01:04:23,417 --> 01:04:26,207 Ako je to s obhliadkou miesta činu? 876 01:04:27,500 --> 01:04:31,166 Videl som dosť tohto prípadu. 877 01:04:33,667 --> 01:04:36,916 Nikto z môjho oddelenia nerozumel prečo som ťa nasledoval. 878 01:04:38,083 --> 01:04:39,832 Neviem, ako to vysvetliť. 879 01:04:41,792 --> 01:04:43,041 Práve som sa to dozvedel 880 01:04:44,875 --> 01:04:46,249 že existuje aj iná cesta... 881 01:04:47,292 --> 01:04:49,499 aby to fungovalo. Zaujímavý spôsob. 882 01:04:50,125 --> 01:04:51,499 Dosiahnutie cieľa. 883 01:04:52,500 --> 01:04:55,499 Zostaňte verní tejto zásade. 884 01:04:55,792 --> 01:04:57,832 Ale systému je to jedno. 885 01:04:58,500 --> 01:05:00,832 Systém nepotrebuje vraha. 886 01:05:01,417 --> 01:05:02,999 Chcú niekoho viniť. 887 01:05:03,167 --> 01:05:07,082 A čo si o tom povedal že je to kvôli týmto rodinám? 888 01:05:08,958 --> 01:05:09,957 zabudli ste? 889 01:05:14,667 --> 01:05:16,207 Vezmite si brúsny kameň 890 01:05:16,833 --> 01:05:17,832 a zaostriť ho. 891 01:05:26,042 --> 01:05:28,582 Takže nepotrebujete vraha. 892 01:05:33,917 --> 01:05:35,499 Chcete... 893 01:05:36,833 --> 01:05:37,832 vinný. 894 01:06:27,625 --> 01:06:28,832 Čo čumíš? 895 01:06:31,375 --> 01:06:33,041 O tri dni ma chytia. 896 01:06:34,917 --> 01:06:36,082 Budem ti chýbať. 897 01:06:37,292 --> 01:06:38,499 Alebo oslavovať. 898 01:06:41,000 --> 01:06:41,999 Uvidíme. 899 01:06:42,208 --> 01:06:45,832 Voláte ma, že som drzý? Nevyzerá to dobre, súdruh vyšetrovateľ. 900 01:06:55,958 --> 01:06:57,499 Musíte... 901 01:06:58,500 --> 01:07:00,791 porozprávaj sa s tým chlapom. 902 01:07:01,792 --> 01:07:03,499 Nerobím priateľské láskavosti. 903 01:07:06,083 --> 01:07:09,582 Najmä preto, že ste niekto iný než môj priateľ. 904 01:07:09,792 --> 01:07:11,207 a čo chceš? 905 01:07:29,375 --> 01:07:31,499 Darebák!!! zabijem ťa! 906 01:07:31,583 --> 01:07:32,999 Sakra zabijem ťa. 907 01:07:44,458 --> 01:07:46,166 Nebudem viesť záznamy. 908 01:07:47,042 --> 01:07:49,249 A rozhovor bude súkromný. 909 01:07:52,542 --> 01:07:53,832 Všetci vonku. 910 01:07:56,655 --> 01:07:58,655 Stráže, von! 911 01:08:05,958 --> 01:08:07,374 Chcem hrať biele. 912 01:08:08,792 --> 01:08:10,166 Poznáte túto hru? 913 01:08:13,625 --> 01:08:14,832 Počul som o nej. 914 01:08:18,292 --> 01:08:20,541 Takže si biely... 915 01:08:22,125 --> 01:08:23,416 a čisté? 916 01:08:43,667 --> 01:08:44,874 a kto si ty? 917 01:08:45,500 --> 01:08:46,499 mozem sa spytat? 918 01:08:49,625 --> 01:08:51,624 Špecialista na vypočúvanie. 919 01:08:51,958 --> 01:08:53,332 Obesila som deti. 920 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Ale súdiť ma za to 921 01:08:57,625 --> 01:08:59,832 je ako trestať tigra 922 01:09:00,458 --> 01:09:02,466 na jedenie mäsa. 923 01:09:33,167 --> 01:09:36,499 Poznáte to v skutočnosti nemáš slabé srdce. 924 01:09:38,000 --> 01:09:39,791 Keď si to zaslúžiš 925 01:09:41,042 --> 01:09:42,666 otrávim ťa. 926 01:09:46,208 --> 01:09:48,291 Nalejem ti liek do termosky s kávou. 927 01:09:48,792 --> 01:09:50,249 Som farmaceut. 928 01:09:50,708 --> 01:09:51,707 zabudli ste? 929 01:09:54,292 --> 01:09:56,124 Viem ako na to 930 01:09:58,083 --> 01:09:59,499 aby ťa to nezabilo. 931 01:09:59,917 --> 01:10:02,291 Tentoraz som ťa mal zabiť. 932 01:10:04,667 --> 01:10:08,082 Topíš sa a ťaháš nás so sebou dole. 933 01:10:11,292 --> 01:10:12,291 Zbabelec. 934 01:10:14,875 --> 01:10:15,874 Zbabelec. 935 01:10:26,958 --> 01:10:27,957 Tu máš. 936 01:10:29,875 --> 01:10:30,916 Zvážte 937 01:10:31,292 --> 01:10:32,791 je to dobry krok? 938 01:10:33,792 --> 01:10:35,582 Šach nie je hra o šťastí. 939 01:10:36,833 --> 01:10:38,457 Toto je strategická hra. 940 01:10:39,375 --> 01:10:42,707 Je presne taký, ako som si predstavoval. Vyzerá ako vrah. 941 01:10:43,208 --> 01:10:44,541 Priznal sa? 942 01:10:45,375 --> 01:10:47,999 Chceli by ste počuť "áno" ale neurobil to. 943 01:10:48,458 --> 01:10:50,082 Niečo s ním nie je v poriadku. 944 01:10:51,042 --> 01:10:52,416 Porazil ma v šachu. 945 01:10:53,417 --> 01:10:54,791 A to je nemožné. 946 01:10:56,417 --> 01:10:58,457 Bolo to ako hrať sa s vlastným tieňom. 947 01:11:03,083 --> 01:11:06,832 - Zabil, veľakrát. - Potrebujem dôkazy, nie dohady. 948 01:11:06,917 --> 01:11:08,499 Viem, že zabil. 949 01:11:10,833 --> 01:11:15,082 Zmenili ste sa. Nemôžeš ma takto chytiť. 950 01:11:15,917 --> 01:11:17,082 Si zúfalý. 951 01:11:19,208 --> 01:11:20,624 Teraz už nie ste poľovník. 952 01:11:21,792 --> 01:11:22,791 Ale hra. 953 01:11:24,083 --> 01:11:27,249 - V rohu. - A ty si mŕtvola plná klamstiev. 954 01:11:28,167 --> 01:11:30,082 - Poď sem! - Nehýbte sa! 955 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - Počkaj! - Pustite ma! 956 01:11:31,833 --> 01:11:35,332 Poďme lietať! Hore! 957 01:11:48,083 --> 01:11:49,999 Poď sem, zlatko. 958 01:11:51,583 --> 01:11:52,624 Poď sem. 959 01:11:56,292 --> 01:12:00,874 Ak ho chcete osloviť, ponúknite mu prosebné šialenstvo. 960 01:12:01,083 --> 01:12:02,832 Sľúb mi, že to nie je podvod. 961 01:12:03,208 --> 01:12:05,832 - Je to zbabelec. - Ako to môžeš vedieť? 962 01:12:06,000 --> 01:12:07,207 Všetci sme takí. 963 01:12:08,875 --> 01:12:11,166 Dali by sme čokoľvek, aby sme prežili. 964 01:12:27,833 --> 01:12:28,916 Povedz mi pravdu. 965 01:12:31,583 --> 01:12:33,624 Miloval si niekedy niekoho? 966 01:12:34,292 --> 01:12:35,291 áno. 967 01:12:39,583 --> 01:12:40,582 ja? 968 01:12:46,833 --> 01:12:49,832 - Nechoď, nechoď. - Čo ti je? Vstaň. 969 01:12:49,917 --> 01:12:51,707 - Nepustím. - Vstávaj! 970 01:12:51,875 --> 01:12:53,416 - Si môj. -Nezmysel. 971 01:12:53,500 --> 01:12:56,249 - Nepustím ťa. - Nadia, vstaň už teraz. 972 01:12:56,417 --> 01:12:58,582 - Nie, nechoď. - Hanbím sa. 973 01:12:59,792 --> 01:13:00,916 Ukľudni sa. 974 01:13:02,125 --> 01:13:03,124 Ukľudni sa. 975 01:13:39,042 --> 01:13:40,041 čo chceš? 976 01:13:41,333 --> 01:13:43,582 Putá sú príliš tesné. 977 01:13:43,792 --> 01:13:44,916 Zvládnete to. 978 01:13:57,000 --> 01:13:59,499 Arthur, čo sa deje? čo sa stalo? 979 01:14:00,000 --> 01:14:00,999 Sakra! 980 01:14:04,208 --> 01:14:05,249 Stop! 981 01:14:05,792 --> 01:14:08,999 Prestaň, ty bastard. Povedal som "nehýb sa"! 982 01:14:10,083 --> 01:14:11,582 Vystúpte z auta. 983 01:14:12,000 --> 01:14:13,666 Vystúpte z auta. 984 01:14:14,125 --> 01:14:16,332 Vystúpte z auta. 985 01:14:16,583 --> 01:14:17,666 Vypadni! 986 01:14:18,458 --> 01:14:19,916 Arthur! 987 01:14:26,583 --> 01:14:28,374 Arthur. 988 01:14:29,083 --> 01:14:30,666 Vytiahnite to. 989 01:14:31,125 --> 01:14:32,124 Ty bastard! 990 01:14:54,917 --> 01:14:56,457 Výstrel prišiel z lesa. 991 01:14:56,625 --> 01:14:58,791 Toto je strela na veľkú vzdialenosť. 992 01:14:58,917 --> 01:15:00,249 Videl som aj záblesk. 993 01:15:00,417 --> 01:15:02,082 Musíme zistiť, kto to urobil. 994 01:15:03,000 --> 01:15:06,416 Neboli to naši ľudia. Všetci boli ozbrojení. 995 01:15:07,792 --> 01:15:09,082 Zistite, kto to urobil. 996 01:15:09,625 --> 01:15:12,332 Buďte v strehu a povedzte to ostatným. 997 01:15:13,458 --> 01:15:14,457 V poriadku. 998 01:15:24,708 --> 01:15:29,374 KAPITOLA V DEPRESIA 999 01:15:39,167 --> 01:15:42,207 Issa, to nie je on. Vidíš to. 1000 01:15:42,667 --> 01:15:44,666 Je to skutočný idiot. 1001 01:15:46,833 --> 01:15:48,249 Nemá žiadnu diagnózu. 1002 01:15:48,833 --> 01:15:49,832 Je zdravý. 1003 01:15:50,667 --> 01:15:52,999 Ako mohol vedieť, kde sú rany? 1004 01:15:53,542 --> 01:15:55,082 keby ich nezabil? 1005 01:16:03,792 --> 01:16:05,249 nechapem. 1006 01:16:05,708 --> 01:16:09,666 - Snažíš sa vyzerať dobre pre svojho šéfa? - Pracujem na prípade. 1007 01:16:09,833 --> 01:16:11,332 Nachádzam stopy. 1008 01:16:12,583 --> 01:16:13,416 Takže? 1009 01:16:14,500 --> 01:16:15,832 Objavilo sa nové telo. 1010 01:16:16,292 --> 01:16:19,249 Podozrivý je tu a predsa sa objavujú nové telá. 1011 01:16:19,333 --> 01:16:21,707 - Ako je to možné? - Sú dvaja! 1012 01:16:21,958 --> 01:16:23,707 Má brata-dvojča! 1013 01:16:23,875 --> 01:16:25,374 Sám mi to povedal. 1014 01:16:25,625 --> 01:16:27,791 Ľavá a pravá ruka. 1015 01:16:28,542 --> 01:16:29,582 To je všetko. 1016 01:17:20,083 --> 01:17:21,249 neboj sa. 1017 01:17:28,208 --> 01:17:29,582 Si zranený. 1018 01:17:32,625 --> 01:17:33,624 V poriadku. 1019 01:17:34,125 --> 01:17:35,124 Lovec. 1020 01:17:42,708 --> 01:17:43,707 to je dobre. 1021 01:17:44,458 --> 01:17:46,957 Uzdravím tvoje pazúry. 1022 01:17:51,333 --> 01:17:52,416 Posaďte sa tu. 1023 01:18:20,667 --> 01:18:23,041 Hlúpe, je to nepohodlné. 1024 01:18:25,000 --> 01:18:26,124 Poď, je to v poriadku. 1025 01:18:30,875 --> 01:18:32,999 Možno by som mal tlačiť auto? 1026 01:18:33,250 --> 01:18:34,874 Je mi to veľmi ľúto. 1027 01:18:37,333 --> 01:18:39,624 Možno by sme sa mali prejsť? 1028 01:18:39,708 --> 01:18:40,916 Ja...poznám cestu 1029 01:18:59,792 --> 01:19:02,666 - Potrebujete pomoc? - Áno, ak by ste mohli. 1030 01:19:03,250 --> 01:19:04,874 Som v trochu zložitej situácii, 1031 01:19:05,458 --> 01:19:07,207 Sľúbil som tejto pani odvoz. 1032 01:19:07,708 --> 01:19:09,624 Chápem, slečna. 1033 01:19:10,250 --> 01:19:12,374 Potrebujem odľahčiť auto. 1034 01:19:12,917 --> 01:19:14,416 Choďte na chvíľu von. 1035 01:19:21,000 --> 01:19:21,999 Čo do pekla? 1036 01:19:23,542 --> 01:19:26,041 Mali ste ma chytiť skôr, ako som vošiel. 1037 01:19:26,125 --> 01:19:27,707 Prečo, stalo sa niečo? 1038 01:19:28,125 --> 01:19:29,124 Nie, nič. 1039 01:19:29,375 --> 01:19:30,499 Pozrite sa na neho. 1040 01:19:30,917 --> 01:19:32,166 Typický šprt. 1041 01:19:34,833 --> 01:19:35,957 Dupnúť na plyn. 1042 01:19:45,000 --> 01:19:45,999 nie... 1043 01:19:47,292 --> 01:19:48,416 Naozaj sa to zaseklo. 1044 01:19:49,208 --> 01:19:50,916 Je niečo v kufri? 1045 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Nechaj ma 1046 01:19:53,375 --> 01:19:54,374 otvorte to. 1047 01:19:55,792 --> 01:19:56,791 Ďalej. 1048 01:20:02,792 --> 01:20:03,874 Nechaj ma pozrieť. 1049 01:20:19,417 --> 01:20:20,541 Uteká preč. 1050 01:20:20,792 --> 01:20:21,791 Stop! 1051 01:20:41,042 --> 01:20:43,166 Povedal som ti, aby si ho nechal ísť. 1052 01:20:43,458 --> 01:20:44,457 nemôžem. 1053 01:20:44,792 --> 01:20:45,791 to je on. 1054 01:20:46,167 --> 01:20:47,166 cítim to. 1055 01:20:47,250 --> 01:20:49,499 Choď, už so mnou nepracuješ. 1056 01:20:49,583 --> 01:20:50,999 - Odíď. - Počkaj! 1057 01:20:55,000 --> 01:20:57,082 Zodpovedá profilu Grigorieva. 1058 01:20:57,250 --> 01:21:00,207 V kufri má nože a zodpovedajúce laná. 1059 01:21:00,375 --> 01:21:02,832 Jeho chodidlo má správnu veľkosť. 1060 01:21:03,250 --> 01:21:06,249 Našiel som niečo v jeho minulosti. Pozrite sa na tento prípad. 1061 01:21:06,417 --> 01:21:07,957 Krv je zlá! 1062 01:21:08,625 --> 01:21:12,374 Máme podozrivého, ktorý sa priznal k niektorým vraždám. 1063 01:21:12,542 --> 01:21:15,166 - A jeho krvná skupina sa zhoduje. - Zhoduje sa s čím? 1064 01:21:15,333 --> 01:21:16,999 Čo si myslia seniori? 1065 01:21:19,458 --> 01:21:22,124 Vieš prečo ten idiot svedčí? 1066 01:21:22,208 --> 01:21:24,791 Pretože tam bol a hľadel do davu. 1067 01:21:25,083 --> 01:21:27,457 Môj podozrivý pracoval s jeho bratom. 1068 01:21:27,625 --> 01:21:30,582 Jeho brat bol na psychiatrickom oddelení. vieš prečo? 1069 01:21:30,875 --> 01:21:33,416 Žene roztrhal črevá nechtami. 1070 01:21:33,500 --> 01:21:35,832 Oficiálne bol na úteku 6 rokov. 1071 01:21:36,208 --> 01:21:38,082 A ako návnadu si použil kurvu 1072 01:21:38,167 --> 01:21:40,707 brutálny výsluch, nekompatibilita krvných skupín. 1073 01:21:40,875 --> 01:21:41,999 Mám pokračovať? 1074 01:21:42,958 --> 01:21:43,957 Tento chlap... 1075 01:21:44,125 --> 01:21:45,249 On sa obesil. 1076 01:21:46,083 --> 01:21:47,166 Poď, ponáhľaj sa. 1077 01:21:51,583 --> 01:21:54,082 Potrebujem ho živého! 1078 01:21:55,083 --> 01:21:57,541 Chytiť jeho brata a prípad je uzavretý. 1079 01:21:57,792 --> 01:21:59,457 On je naša jediná možnosť. 1080 01:21:59,958 --> 01:22:01,166 kurva! 1081 01:22:01,625 --> 01:22:03,999 Ak zomrie, namiesto toho zavriem teba. 1082 01:22:44,000 --> 01:22:45,082 zaplatiť. 1083 01:22:45,833 --> 01:22:48,624 Ja som bola návnada! Snažíš sa ma oklamať? 1084 01:22:49,458 --> 01:22:53,582 - Asi nie som spoľahlivý. - Asi preto ťa vyhodili. 1085 01:22:55,792 --> 01:22:57,766 Sám som odišiel. 1086 01:22:59,708 --> 01:23:01,466 S ofinou. 1087 01:23:02,792 --> 01:23:04,666 Prestaň piť, zlatko. 1088 01:23:05,667 --> 01:23:07,316 Toto ti nesedí. 1089 01:23:07,583 --> 01:23:11,182 Si mladý, sú tam aj iné profesie. 1090 01:23:11,250 --> 01:23:15,999 Žil raz jeden maliar 1091 01:23:16,292 --> 01:23:21,166 mal dom a plátna 1092 01:23:21,417 --> 01:23:26,041 Zaľúbil sa však do istej herečky 1093 01:23:26,208 --> 01:23:30,916 ktorý mal rád kvety. 1094 01:23:31,375 --> 01:23:36,124 Predal teda svoj dom 1095 01:23:36,375 --> 01:23:41,124 Predával obrazy a krv. 1096 01:23:41,458 --> 01:23:45,916 A kúpil ho za všetky svoje peniaze 1097 01:23:46,417 --> 01:23:51,249 celé more kvetov 1098 01:23:51,417 --> 01:23:56,499 Milión, milión, milión šarlátových ruží 1099 01:23:56,667 --> 01:24:01,582 vidíš cez okno. 1100 01:24:01,792 --> 01:24:06,499 kto sa zamiloval, kto sa zamiloval, ktorý sa bláznivo zamiloval 1101 01:24:06,667 --> 01:24:11,249 môj život pre teba premenil na kvety. 1102 01:24:11,792 --> 01:24:16,957 Milión, milión, milión šarlátových ruží 1103 01:24:17,125 --> 01:24:22,041 cez okno, cez okno, vidíš cez okno. 1104 01:24:22,417 --> 01:24:27,457 kto sa zamiloval, kto sa zamiloval, ktorý sa bláznivo zamiloval 1105 01:24:27,625 --> 01:24:32,791 môj život pre teba premenil na kvety. 1106 01:24:40,792 --> 01:24:43,416 - Sevastyanov, si tu? - Kto je tam? 1107 01:24:50,292 --> 01:24:51,832 Máte niečo na pitie? 1108 01:24:52,375 --> 01:24:53,374 Vstaň. 1109 01:24:54,167 --> 01:24:55,291 Musíte sa prejsť. 1110 01:25:07,250 --> 01:25:08,332 Prepáč, Sveta. 1111 01:25:09,417 --> 01:25:11,791 Netrápte sa tým, šéfe. 1112 01:25:12,333 --> 01:25:13,832 Viem, kto ju zabil. 1113 01:25:14,333 --> 01:25:15,499 ja to rozhodnem. 1114 01:25:16,792 --> 01:25:19,166 Váš chlap má alibi, služobnú cestu. 1115 01:25:19,583 --> 01:25:20,874 Aké je tvoje alibi? 1116 01:25:21,375 --> 01:25:23,374 Opýtajte sa svojich dvojčiat. 1117 01:25:23,708 --> 01:25:24,916 Alebo jej. 1118 01:25:25,542 --> 01:25:26,582 Ona ti to povie. 1119 01:26:40,042 --> 01:26:41,566 Môžete ísť. 1120 01:26:45,625 --> 01:26:47,916 Pýtal si sa, čo ešte mám. 1121 01:26:50,708 --> 01:26:52,666 Mŕtvola môjho priateľa. 1122 01:26:54,833 --> 01:26:56,374 A váš pokus o útek. 1123 01:26:57,542 --> 01:26:59,499 Zdá sa, že tak či onak pôjdeš do väzenia. 1124 01:26:59,833 --> 01:27:01,166 Zdá sa, že áno. 1125 01:27:02,083 --> 01:27:03,166 Prečo si utekal? 1126 01:27:03,792 --> 01:27:05,249 Pretože si nevinný. 1127 01:27:06,167 --> 01:27:09,166 Bol to môj psychický stav. 1128 01:27:09,542 --> 01:27:10,999 Byť lovený. 1129 01:27:15,875 --> 01:27:17,874 Nepriamy dôkaz zahŕňa dátumy 1130 01:27:18,792 --> 01:27:21,999 vaše služobné cesty, 1131 01:27:22,167 --> 01:27:24,999 ktoré sa zhodujú s približnými dátumy vraždy. 1132 01:27:25,167 --> 01:27:28,082 Preživšia obeť, ktorá vás identifikuje, 1133 01:27:29,708 --> 01:27:30,832 a toto. 1134 01:27:36,375 --> 01:27:39,916 170-181 cm vysoký, 1135 01:27:40,708 --> 01:27:44,499 vo veku 50 až 60 rokov. 1136 01:27:44,917 --> 01:27:48,541 Dobre fyzicky vyvinutý. Vyššie vzdelanie. 1137 01:27:49,000 --> 01:27:53,582 Možná práca: učiteľ, opatrovník internátnej školy, 1138 01:27:53,792 --> 01:27:57,374 zamestnanec odbornej školy, pracovník školskej alebo zásobovacej organizácie. 1139 01:27:57,708 --> 01:28:01,332 Vonkajšie správanie sa javí ako normálne. Heterosexuálne. 1140 01:28:01,667 --> 01:28:05,332 Zbabelosť. Obeťami sa stávajú symbolické predmety 1141 01:28:05,500 --> 01:28:07,624 použité na premietanie utrpenej škody 1142 01:28:07,648 --> 01:28:10,848 v detstve a dospelosti. 1143 01:28:10,917 --> 01:28:12,999 Trpieť sexuálnou dysfunkciou. 1144 01:28:13,167 --> 01:28:18,832 Vykonávané opakované bodavé pohyby s cieľom preniknúť do obete. 1145 01:28:19,292 --> 01:28:23,666 Čepeľ noža funguje ako penis. 1146 01:28:24,083 --> 01:28:28,832 Plnenie úst obetí špinou má rituálny charakter. 1147 01:28:29,000 --> 01:28:33,249 Môže na chvíľu prestať zabíjať, ak sa cíti ohrozený. 1148 01:28:33,417 --> 01:28:36,499 Ale to neprestane kým ho nechytia... 1149 01:28:37,000 --> 01:28:38,207 alebo zomrie. 1150 01:28:38,583 --> 01:28:40,957 Zločinec si je vedomý svojich činov. 1151 01:28:41,250 --> 01:28:45,791 Treba to však uznať považovaný za čiastočne šialeného. 1152 01:28:48,125 --> 01:28:52,499 Toto to umožňuje liečba je povinná." 1153 01:29:20,250 --> 01:29:21,499 pán Walita, 1154 01:29:22,000 --> 01:29:22,999 je to jednoduché. 1155 01:29:24,667 --> 01:29:27,499 Ak priznáte vinu 1156 01:29:28,083 --> 01:29:32,666 Pomôžem ti byť vyhlásený za čiastočne šialeného 1157 01:29:35,000 --> 01:29:36,791 a vymenovanie liečby. 1158 01:29:40,125 --> 01:29:41,791 Ak nie... 1159 01:29:43,583 --> 01:29:45,416 Privediem nášho svedka. 1160 01:29:46,708 --> 01:29:48,332 Ona ťa identifikuje. 1161 01:29:49,125 --> 01:29:52,082 Mala na sebe stopy krvi páchateľa. 1162 01:29:52,542 --> 01:29:54,832 Toto je vaša krvná skupina. 1163 01:29:56,167 --> 01:29:58,916 Plus môj mŕtvy priateľ. 1164 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Dám vám trest smrti. 1165 01:30:03,500 --> 01:30:04,624 Popravná čata. 1166 01:30:05,708 --> 01:30:07,999 NIE NIE 1167 01:30:09,792 --> 01:30:10,957 Pozri sa mi do očí. 1168 01:30:11,042 --> 01:30:13,166 - A teraz: zabil si ich? - NIE. 1169 01:30:13,250 --> 01:30:15,124 - Nenávidíš ženy? - Sučky! 1170 01:30:15,208 --> 01:30:16,374 Toto je „áno“ alebo „nie“. 1171 01:30:16,458 --> 01:30:18,124 - Otravujú ťa? - Áno! 1172 01:30:18,208 --> 01:30:19,999 - Chceš ich potrestať? - Áno! 1173 01:30:20,083 --> 01:30:21,957 - Ľutuješ to? - Áno!!! 1174 01:30:22,125 --> 01:30:23,716 Ale to nie je tvoja chyba. 1175 01:30:23,740 --> 01:30:25,940 Nemôžeš to ovládať, ako choroba? 1176 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 - Áno! - Potrestali ste tieto ženy? 1177 01:30:28,375 --> 01:30:29,374 je to tak? 1178 01:30:29,542 --> 01:30:31,291 - Áno. - Ako? 1179 01:30:31,667 --> 01:30:34,832 - Ako? -Ja som ich zabil! 1180 01:30:37,292 --> 01:30:38,291 Napíšte. 1181 01:30:41,168 --> 01:30:42,568 ja... 1182 01:30:42,667 --> 01:30:45,582 Andrej Walita, 1183 01:30:45,833 --> 01:30:48,499 narodený v roku 1936, 1184 01:30:48,958 --> 01:30:50,791 obývaný... 1185 01:30:51,167 --> 01:30:52,582 Zadajte svoju adresu. 1186 01:30:53,792 --> 01:30:55,957 - Nepamätám si. - Preskočte to. 1187 01:30:56,625 --> 01:30:57,624 Ďalej. 1188 01:30:57,875 --> 01:31:01,041 Som plne vinný 1189 01:31:01,625 --> 01:31:02,832 spáchanie 1190 01:31:03,792 --> 01:31:07,332 priestupky uvedené vo vyhlásení. 1191 01:31:07,500 --> 01:31:09,582 Potom to povedz vlastnými slovami 1192 01:31:09,606 --> 01:31:12,106 že ťa to mrzí a chcete plne spolupracovať 1193 01:31:12,125 --> 01:31:14,916 s orgánmi činnými v trestnom konaní. Podpísať. 1194 01:31:16,333 --> 01:31:17,332 Dátum. 1195 01:31:19,833 --> 01:31:20,832 čo bude ďalej? 1196 01:31:22,875 --> 01:31:25,291 - Identifikácia tiel. - A potom? 1197 01:31:26,500 --> 01:31:27,499 výsluch, 1198 01:31:29,792 --> 01:31:31,582 rekonštrukcia, 1199 01:31:33,375 --> 01:31:34,374 proces. 1200 01:31:36,917 --> 01:31:38,249 A liečba? 1201 01:31:39,250 --> 01:31:40,082 áno. 1202 01:31:40,583 --> 01:31:41,416 áno. 1203 01:31:42,292 --> 01:31:43,332 A liečba. 1204 01:31:56,583 --> 01:31:59,416 Nestoj tam len tak. Oblečte sa! 1205 01:32:04,917 --> 01:32:05,916 Stojte tam. 1206 01:32:10,125 --> 01:32:13,582 Si jediná osoba ktorý videl jeho činy a žije. 1207 01:32:14,375 --> 01:32:16,249 Musíš si byť istý. 1208 01:32:17,375 --> 01:32:19,041 Vy a vaše telo ste 1209 01:32:19,625 --> 01:32:21,707 dôkaz o jeho vine. 1210 01:32:23,625 --> 01:32:24,874 Neponáhľaj sa. 1211 01:32:47,792 --> 01:32:49,332 Pamätáš si na ňu, ty bastard? 1212 01:32:49,417 --> 01:32:52,124 - Už sa upokoj. - Pamätáš si, ako si ju mučil? 1213 01:32:52,208 --> 01:32:53,332 - Špina! - Upokoj sa. 1214 01:32:53,417 --> 01:32:55,617 Špina! 1215 01:32:57,458 --> 01:32:59,374 Upokojte sa! 1216 01:33:00,083 --> 01:33:02,374 Ide o to, že... 1217 01:33:03,333 --> 01:33:04,707 že to nie je moja chyba. 1218 01:33:06,792 --> 01:33:07,999 Nezabil som ju. 1219 01:33:09,458 --> 01:33:10,457 Vezmite ju preč. 1220 01:33:14,958 --> 01:33:18,457 - Čo tým myslíš? - Niekto iný ju zabil. 1221 01:33:19,125 --> 01:33:21,832 Pamätám si svoje, áno... 1222 01:33:22,333 --> 01:33:23,332 nie môj typ. 1223 01:33:23,500 --> 01:33:28,499 - Gribanova tiež nebola tvoj typ. - Hovorím vám, ja som ju nezabil. 1224 01:33:32,167 --> 01:33:33,499 Oblasť lesa 1225 01:33:34,167 --> 01:33:36,499 v blízkosti železničnej stanice, 1226 01:33:37,042 --> 01:33:39,499 septembra 1988 1227 01:33:40,958 --> 01:33:43,499 Úder do hlavy zozadu. 1228 01:33:43,833 --> 01:33:45,249 Dva zásahy. 1229 01:33:46,125 --> 01:33:48,457 Ústa preplnené špinou. 1230 01:33:49,792 --> 01:33:52,041 Ty si ju bodol. 1231 01:33:53,208 --> 01:33:57,166 Telo je dokument a tento má váš podpis. 1232 01:33:57,958 --> 01:34:00,457 Dokumenty môžu byť sfalšované. 1233 01:34:00,625 --> 01:34:01,832 Klamár! 1234 01:34:06,125 --> 01:34:08,624 Niekto pre teba výnimočný? 1235 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 áno? 1236 01:34:11,583 --> 01:34:13,166 To uznáš. 1237 01:34:14,000 --> 01:34:15,832 Za všetky budete zodpovedať vy. 1238 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 Aj za ňou. 1239 01:34:18,875 --> 01:34:20,416 Presne o to ide. 1240 01:34:20,875 --> 01:34:23,249 Je to všetko pre ňu. 1241 01:34:24,917 --> 01:34:26,416 Pre ňu. 1242 01:34:27,083 --> 01:34:28,499 Pre ňu. 1243 01:34:38,375 --> 01:34:39,374 Drž hubu. 1244 01:34:39,542 --> 01:34:40,874 Upokoj sa, zlatko. 1245 01:34:43,625 --> 01:34:45,916 Upokoj sa, zlatko. 1246 01:34:46,000 --> 01:34:47,166 Drž hubu, zlatko. 1247 01:34:50,083 --> 01:34:51,999 Drž hubu. Drž hubu. 1248 01:34:52,167 --> 01:34:53,707 Drž hubu, zlatko. 1249 01:34:55,458 --> 01:34:56,457 Drž hubu. 1250 01:34:57,000 --> 01:34:58,582 Upokoj sa, zlatko. 1251 01:34:58,667 --> 01:34:59,957 Drž hubu. Drž hubu. 1252 01:35:00,042 --> 01:35:01,916 Drž hubu, zlatko. 1253 01:35:02,083 --> 01:35:04,041 Drž hubu. 1254 01:35:04,208 --> 01:35:05,999 Drž hubu, zlatko. 1255 01:35:07,500 --> 01:35:08,499 Drž hubu. 1256 01:35:08,667 --> 01:35:13,791 Drž hubu. Drž hubu. 1257 01:35:14,417 --> 01:35:16,499 Kde je skutočná Walita? 1258 01:35:17,667 --> 01:35:18,832 Zabil si ho? 1259 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 nepamätám si. 1260 01:35:36,792 --> 01:35:42,791 KAPITOLA VI PRIJATIE 1261 01:38:35,625 --> 01:38:38,582 Vyšetrovanie bude dôkladné. 1262 01:38:40,667 --> 01:38:43,249 Budem sa ťa pýtať na každú mŕtvolu. 1263 01:38:43,417 --> 01:38:44,499 prečo? 1264 01:38:45,833 --> 01:38:46,832 Pre potomkov. 1265 01:38:47,292 --> 01:38:48,832 Nemám čo povedať 1266 01:38:49,583 --> 01:38:50,791 pre potomkov. 1267 01:38:59,458 --> 01:39:01,791 Priznania získané pri mučení. 1268 01:39:07,708 --> 01:39:08,707 Čo? 1269 01:39:09,208 --> 01:39:10,624 Nezabiješ ma. 1270 01:39:11,208 --> 01:39:12,499 Nemáš odvahu. 1271 01:39:30,083 --> 01:39:31,707 Bolo to ťažké detstvo. 1272 01:39:32,542 --> 01:39:34,416 Moja mama bola veterinárka. 1273 01:39:36,333 --> 01:39:37,499 Otec pil. 1274 01:39:38,875 --> 01:39:40,466 Tvrdo pracovala. 1275 01:39:43,167 --> 01:39:44,666 Kričala na neho... 1276 01:39:45,083 --> 01:39:46,082 a na mne. 1277 01:39:47,792 --> 01:39:52,892 Bola... bola nestabilná 1278 01:39:53,958 --> 01:39:55,166 duševne. 1279 01:39:58,833 --> 01:40:00,999 Túžba po cumovaní bola príliš veľká. 1280 01:40:01,250 --> 01:40:02,374 triasla som sa. 1281 01:40:03,667 --> 01:40:07,374 Musím, za každú cenu, bolo to takto ako keby som bol vo vnútri prázdny. 1282 01:40:09,875 --> 01:40:10,874 sakra... 1283 01:40:11,250 --> 01:40:13,832 nápis na VHS kazete: "Šuriková Tatiana, 29. mája 1981" 1284 01:40:14,000 --> 01:40:16,374 Strkám to týmto ženám do krku. 1285 01:40:16,792 --> 01:40:17,791 Toto je moja pomsta. 1286 01:40:17,833 --> 01:40:18,999 "POSLEDNÉ TANGO V PARÍŽI" 1287 01:40:19,708 --> 01:40:21,249 "SPOMIENKY NA VRAŽDU" 1288 01:40:21,333 --> 01:40:23,207 Po vražde som držal nože pod umývadlom. 1289 01:40:23,292 --> 01:40:27,249 Mal som 3 obleky: čierny, šedý, hnedý. 1290 01:40:28,083 --> 01:40:29,957 Každý z nich mal aj nôž, 1291 01:40:31,000 --> 01:40:32,374 aby ste ich neustále nepremiestňovali. 1292 01:40:33,542 --> 01:40:35,874 Aký to bol deň všetci v práci ma ponižovali. 1293 01:40:36,000 --> 01:40:37,291 "KOWALEVA IRINA 14/08/1984" 1294 01:40:37,458 --> 01:40:41,916 A cítim, ako obklopujú moju posteľ, tieto hady, 1295 01:40:42,083 --> 01:40:44,649 a volajú ma všetkými možnými menami. 1296 01:40:44,673 --> 01:40:46,673 A stratil som to. 1297 01:40:48,000 --> 01:40:48,999 začal som 1298 01:40:49,917 --> 01:40:52,832 vyzliecť ju, ale nemohol som dostať sa dovnútra. 1299 01:40:55,583 --> 01:40:56,707 A zrazu to urobila 1300 01:40:57,417 --> 01:40:59,791 vybuchla do smiechu. Začala sa smiať. 1301 01:41:01,250 --> 01:41:02,791 Doktor mi povedal: 1302 01:41:03,583 --> 01:41:05,916 "Si viac žena ako muž." 1303 01:41:06,292 --> 01:41:09,374 Máš vysoký pás a mlieko v prsiach. 1304 01:41:09,917 --> 01:41:12,832 Celý som sa triasol, udrel som ju, 1305 01:41:12,856 --> 01:41:14,268 Zhodil som ju na zem. 1306 01:41:14,292 --> 01:41:15,832 Potom som začal bodať. 1307 01:41:16,417 --> 01:41:18,791 Chcel som to roztrhnúť zubami. 1308 01:41:19,042 --> 01:41:20,541 Myslím, že som ju dokonca pohrýzol. 1309 01:41:20,708 --> 01:41:23,249 Ja...ako to mám povedať? 1310 01:41:24,542 --> 01:41:25,624 Počítal som 1311 01:41:26,125 --> 01:41:28,582 zostrelené nepriateľské lietadlá. 1312 01:41:30,917 --> 01:41:32,916 Pamätám si každého jedného z nich, áno. 1313 01:41:35,292 --> 01:41:37,541 Dostali to za moje poníženie. 1314 01:42:07,250 --> 01:42:08,499 Čo sa teraz stane? 1315 01:42:09,000 --> 01:42:10,291 Povedal som ti všetko. 1316 01:42:13,000 --> 01:42:14,082 čo myslíš? 1317 01:42:14,875 --> 01:42:15,707 no... 1318 01:42:16,625 --> 01:42:18,791 Musíte ma odovzdať úradom. 1319 01:42:21,583 --> 01:42:23,666 Potrebujem liečbu, nie smrť. 1320 01:42:24,542 --> 01:42:27,166 Nie je to moja chyba. Je to choroba. 1321 01:42:28,500 --> 01:42:29,582 nie si chorý. 1322 01:42:30,917 --> 01:42:32,624 Baví ťa zabíjať. 1323 01:42:34,958 --> 01:42:36,624 Zbierajte svoje trofeje. 1324 01:42:37,417 --> 01:42:38,666 Chytil som ťa. 1325 01:42:39,167 --> 01:42:40,291 Takže ja... 1326 01:43:54,208 --> 01:43:55,999 - No tak. - Opatrne. 1327 01:43:58,333 --> 01:44:00,124 - LEKÁRNIČKA. - Čo? 1328 01:44:00,208 --> 01:44:01,666 Prineste si lekárničku! 1329 01:44:11,958 --> 01:44:13,374 Ukľudni sa, upokoj sa. 1330 01:44:14,667 --> 01:44:16,041 Snažil som sa bojovať. 1331 01:44:20,125 --> 01:44:21,499 Priznal sa. 1332 01:44:25,917 --> 01:44:27,041 Konečne 1333 01:44:27,667 --> 01:44:28,666 máme to. 1334 01:44:36,667 --> 01:44:39,499 - Vráťte Issovi sako. - Urobte tam miesto. 1335 01:44:41,958 --> 01:44:43,749 Chyť to, Kolia. 1336 01:44:44,667 --> 01:44:45,832 Presuňte tam Khamrajeva. 1337 01:44:45,917 --> 01:44:47,124 môžem? 1338 01:44:50,458 --> 01:44:51,624 Viac doľava. 1339 01:44:54,917 --> 01:44:56,582 Šéfe, poďme. 1340 01:44:57,292 --> 01:44:59,941 Je po všetkom. Už sa nemá koho chytiť. 1341 01:45:00,375 --> 01:45:04,582 Choď, Savelich, musím tu chvíľu zostať. 1342 01:45:04,958 --> 01:45:06,166 Zbierajte svoje myšlienky. 1343 01:45:06,917 --> 01:45:08,791 Naším poslaním je zapečatiť toto miesto. 1344 01:45:09,375 --> 01:45:11,707 No, tu máš. 1345 01:45:31,417 --> 01:45:33,666 Ticho. 1346 01:45:59,208 --> 01:46:02,624 Poď ku mne. 1347 01:46:27,958 --> 01:46:30,207 Ty si ju bodol. 1348 01:46:31,542 --> 01:46:35,332 Telo je dokument a tento má váš podpis. 1349 01:46:35,917 --> 01:46:39,416 Niekto pre teba výnimočný? 1350 01:46:40,333 --> 01:46:42,116 To uznáš. 1351 01:46:42,708 --> 01:46:44,624 Za všetky budete zodpovedať vy. 1352 01:46:44,792 --> 01:46:47,166 Je to všetko pre ňu. 1353 01:46:47,792 --> 01:46:49,166 Pre ňu. 1354 01:46:58,208 --> 01:46:59,832 Drž hubu. Drž hubu. 1355 01:47:00,333 --> 01:47:01,332 Drž hubu, zlatko. 1356 01:47:01,417 --> 01:47:02,707 Pipe dolu. Drž hubu. 1357 01:47:02,792 --> 01:47:04,916 Drž hubu, zlatko. 1358 01:47:06,000 --> 01:47:08,291 Drž hubu. Drž hubu! 1359 01:47:08,708 --> 01:47:10,832 Kde je skutočná Walita? 1360 01:47:12,042 --> 01:47:13,166 Zabil si ho? 1361 01:47:14,708 --> 01:47:15,791 nepamätám si. 1362 01:47:24,458 --> 01:47:26,499 Kde je skutočná Walita? 1363 01:47:27,500 --> 01:47:28,791 Zabil si ho? 1364 01:47:32,083 --> 01:47:38,082 KAPITOLA VII VYKONÁVANIE 1365 01:48:01,333 --> 01:48:02,332 Dobrý deň. 1366 01:48:02,792 --> 01:48:05,499 Som Khamrajew, pracujem v prípade tvojej sestry. 1367 01:48:10,375 --> 01:48:11,207 Wierka. 1368 01:48:11,292 --> 01:48:14,416 Have you heard of butchers? Bratia. Vrahovia. 1369 01:48:14,583 --> 01:48:17,207 We have one, now we are looking for another. 1370 01:48:17,583 --> 01:48:18,832 Vážka. 1371 01:48:21,125 --> 01:48:24,916 Tvoja sestra... was found yesterday in the forest. 1372 01:48:25,333 --> 01:48:26,499 úprimnú sústrasť. 1373 01:48:28,958 --> 01:48:32,582 We arrived at the victim's address a našli sme ťa tam. 1374 01:48:33,917 --> 01:48:38,499 I saw her body in the kitchen. 1375 01:48:38,583 --> 01:48:39,832 Všetko zaliate krvou. 1376 01:48:40,542 --> 01:48:43,374 Vo vašom susedstve je na slobode gang páchanie útokov. 1377 01:48:44,042 --> 01:48:47,874 - Chytil si sa do toho. - Viem, čo som videl. 1378 01:48:49,708 --> 01:48:51,041 videl si toto? 1379 01:48:58,792 --> 01:48:59,791 V jednom z väzenských ústavov... 1380 01:49:00,458 --> 01:49:03,416 Dostal som pažbou pištole do hlavy. 1381 01:49:04,875 --> 01:49:08,041 Zdalo sa mi, že som videl svoju mŕtvu matku. Stáva sa to. 1382 01:49:09,375 --> 01:49:10,791 Chcel som sa ťa opýtať. 1383 01:49:11,167 --> 01:49:13,457 Kedy si naposledy videl svoju sestru? 1384 01:49:14,500 --> 01:49:18,249 Asi pred pol rokom prišla ku mne. 1385 01:49:19,375 --> 01:49:21,291 Študujem v inom meste. 1386 01:49:22,083 --> 01:49:23,999 Bola vaša sestra promiskuitná žena? 1387 01:49:25,833 --> 01:49:27,957 Ako to môžeš povedať? 1388 01:49:28,458 --> 01:49:29,957 Tehotná, slobodná. 1389 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Nevedel si. 1390 01:49:35,792 --> 01:49:36,791 prepáč. 1391 01:49:37,042 --> 01:49:40,582 Posledné roky mala muža. 1392 01:49:40,792 --> 01:49:41,791 ako sa volá? 1393 01:49:42,042 --> 01:49:43,332 ja neviem. 1394 01:49:46,125 --> 01:49:48,457 Nikdy som ho nevidel. 1395 01:49:48,625 --> 01:49:50,541 Veľa o ňom nehovorila. 1396 01:49:51,458 --> 01:49:52,457 vidím. 1397 01:49:53,500 --> 01:49:54,832 Milenec teda. 1398 01:49:57,333 --> 01:49:59,207 Pamätáte si ešte niečo? 1399 01:50:00,208 --> 01:50:01,874 Povedal som ti všetko. 1400 01:50:02,625 --> 01:50:03,791 Odísť. 1401 01:50:04,833 --> 01:50:05,832 velmi dobre. 1402 01:50:06,208 --> 01:50:07,624 Úprimnú sústrasť. 1403 01:51:42,500 --> 01:51:44,166 Som kapitán Tarasov, ahoj. 1404 01:51:44,500 --> 01:51:46,499 Odoslané spýtať sa nejaké otázky. 1405 01:51:46,667 --> 01:51:50,457 V súvislosti s prípadom vašej sestry. Môžem ísť dovnútra? 1406 01:51:52,667 --> 01:51:53,999 úprimnú sústrasť. 1407 01:51:54,208 --> 01:51:55,249 Videl som ju. 1408 01:51:56,208 --> 01:51:57,207 Raz. 1409 01:51:59,625 --> 01:52:01,582 Krásna žena. 1410 01:52:02,083 --> 01:52:03,499 Preto "Vážka". 1411 01:52:04,375 --> 01:52:05,916 Len tvoja sestra... 1412 01:52:06,792 --> 01:52:07,791 ona... 1413 01:52:08,125 --> 01:52:09,249 ako to povedať? 1414 01:52:10,833 --> 01:52:12,124 Nepasuje. 1415 01:52:12,583 --> 01:52:14,916 Väčšinou sú to ženy z ulice, promiskuitné ženy. 1416 01:52:15,000 --> 01:52:18,707 Nebola promiskuitná, je to len fáma. Nič o nej nevieš! 1417 01:52:18,875 --> 01:52:21,791 Už niekoľko rokov má jedného muža. 1418 01:52:21,917 --> 01:52:23,957 Vážne. Len ho schovala. 1419 01:52:24,125 --> 01:52:25,124 Vážne, hovoríš. 1420 01:52:25,667 --> 01:52:26,666 Ako vážne? 1421 01:52:27,500 --> 01:52:28,624 áno. 1422 01:52:35,542 --> 01:52:37,416 Viem, čo som videl. 1423 01:52:38,542 --> 01:52:40,082 Tu zabili „vážku“. 1424 01:52:40,417 --> 01:52:43,166 Videl som jej telo, videl som vraha. 1425 01:52:43,333 --> 01:52:45,291 Udrel ma po hlave. 1426 01:52:45,708 --> 01:52:49,374 Spoznal som ho na pohrebe, tie spálené ruky. 1427 01:52:50,292 --> 01:52:52,182 Vaši chlapci mi neveria. 1428 01:52:52,206 --> 01:52:54,226 V tom prípade sa o to postarám sám. 1429 01:52:54,250 --> 01:52:56,316 Pôjdem k prokurátorom v Moskve. 1430 01:52:56,340 --> 01:52:58,940 Pomstím sa vám všetkým, rozumiete? 1431 01:52:59,000 --> 01:53:00,832 Prečo by ti verili? 1432 01:53:01,500 --> 01:53:02,832 Nikto tu neverí. 1433 01:53:07,083 --> 01:53:09,166 Poznám tento systém zvonku aj zvnútra. 1434 01:53:12,083 --> 01:53:14,166 Etruská poprava. 1435 01:53:16,583 --> 01:53:18,624 Mali také poetické prevedenie. 1436 01:53:20,500 --> 01:53:23,832 Páchateľ bol potrestaný vlastným zločinom. 1437 01:53:40,125 --> 01:53:41,716 Zavolal som políciu 1438 01:53:41,740 --> 01:53:43,559 nie je tam nikto menom Tarasov. 1439 01:53:43,583 --> 01:53:44,582 kto si ty? 1440 01:53:46,333 --> 01:53:47,499 Sevastinov. 1441 01:53:48,208 --> 01:53:49,207 Ivan. 1442 01:53:50,917 --> 01:53:53,791 Bol som vyšetrovateľom tohto prípadu 8 rokov. 1443 01:53:55,667 --> 01:53:57,166 Potom som musel odísť. 1444 01:54:00,208 --> 01:54:01,416 zabil som ho. 1445 01:54:03,042 --> 01:54:05,582 Skutočný sériový vrah je mŕtvy. 1446 01:54:07,250 --> 01:54:09,207 Wieru zabil niekto iný. 1447 01:54:10,000 --> 01:54:11,707 A chcem, aby bol potrestaný. 1448 01:54:17,375 --> 01:54:18,624 Potrebujeme však dôkazy. 1449 01:54:19,000 --> 01:54:22,082 Je pre nich jednoduchšie tvrdiť, že sú dvojčatá. 1450 01:54:23,375 --> 01:54:25,249 Uprednostňujú to vyššie položené. 1451 01:54:25,542 --> 01:54:27,124 Nie som odborník na pitvy. 1452 01:54:28,625 --> 01:54:29,791 Som chirurg. 1453 01:54:30,375 --> 01:54:32,041 Ešte som ani nedokončil vysokú školu. 1454 01:54:32,208 --> 01:54:34,999 pomôžem. Poznám vrahove metódy. 1455 01:54:35,167 --> 01:54:36,957 Musíme preskúmať jej telo. 1456 01:54:37,792 --> 01:54:39,166 Nájdite nejakú stopu. 1457 01:54:49,542 --> 01:54:51,707 - Musíme to dokončiť. - Nemôžem. 1458 01:54:51,792 --> 01:54:53,832 - Daj sa dokopy! - Nemôžem! 1459 01:54:54,000 --> 01:54:54,999 musíš. 1460 01:55:01,042 --> 01:55:02,416 Boli dve rany. 1461 01:55:05,458 --> 01:55:07,999 Jeden bol vložený do lebky. 1462 01:55:09,042 --> 01:55:11,832 - Jeden s niečím ostrým. - Vidím to. 1463 01:55:14,250 --> 01:55:15,832 Walita to urobila inak. 1464 01:55:16,708 --> 01:55:19,041 Raz udrel, aby sa dezorientoval. 1465 01:55:19,792 --> 01:55:24,707 Potreboval obeť, aby zostal živý a trpiaci. 1466 01:55:25,667 --> 01:55:27,166 Zapla ho 1467 01:55:28,333 --> 01:55:29,832 jej agónia. 1468 01:55:31,958 --> 01:55:33,499 Druhý štrajk tu mal 1469 01:55:34,000 --> 01:55:35,374 s cieľom zabiť. 1470 01:55:52,083 --> 01:55:53,499 Čo mám teraz robiť? 1471 01:55:56,042 --> 01:55:58,166 Keby bola na mojom mieste Wiera, 1472 01:55:58,833 --> 01:56:00,082 pomstila by sa. 1473 01:56:01,083 --> 01:56:03,916 Ibaže ty to nedokážeš urobte to prostredníctvom oficiálnych kanálov. 1474 01:56:04,708 --> 01:56:07,457 Issa obráti vaše svedectvo proti vám. 1475 01:56:08,083 --> 01:56:10,999 Keby ma rozhrýzol a vypľul, 1476 01:56:11,083 --> 01:56:13,207 úplne by ťa to rozdrvilo. 1477 01:56:14,333 --> 01:56:15,874 Systému je to jedno. 1478 01:56:17,042 --> 01:56:19,832 O jedno telo viac, o jedno telo menej. 1479 01:56:20,417 --> 01:56:21,999 Dvojičky pôjdu do väzenia. 1480 01:56:22,500 --> 01:56:25,416 Všetky telá budú na nich, prípad uzavretý. 1481 01:56:25,833 --> 01:56:27,832 Issa to zahral dobre. 1482 01:56:41,583 --> 01:56:43,499 Tam, na lavičke. 1483 01:57:05,833 --> 01:57:09,916 Toto je vážna inštitúcia. Je to ťažká, nevďačná práca. 1484 01:57:10,000 --> 01:57:13,332 - Nemáte žiadnu kvalifikáciu. - Prosím, dajte mi šancu. 1485 01:57:13,500 --> 01:57:14,957 Prijmem akúkoľvek prácu. 1486 01:57:15,125 --> 01:57:18,207 Som na sabatiku, Chcem zmeniť špecializáciu na psychiatriu. 1487 01:58:28,625 --> 01:58:30,666 WALITA. DETSTVO. 1488 01:58:35,208 --> 01:58:36,249 detstvo... 1489 01:58:37,042 --> 01:58:38,041 áno... 1490 01:58:38,833 --> 01:58:40,457 Bolo to ťažké detstvo. 1491 01:58:42,167 --> 01:58:43,916 Drsné, nenormálne. 1492 01:58:44,333 --> 01:58:46,166 Moja mama bola veterinárka. 1493 01:58:48,125 --> 01:58:49,249 Otec pil. 1494 01:58:51,375 --> 01:58:53,124 Nápis v zápisníku: Kazeta 7 / Detstvo / Sledované 1495 01:58:53,250 --> 01:58:54,124 detstvo... 1496 01:58:54,375 --> 01:58:56,957 Áno...bolo to ťažké detstvo. 1497 01:58:57,417 --> 01:58:59,082 Surové, nenormálne. 1498 01:58:59,792 --> 01:59:01,499 Moja mama bola veterinárka. 1499 01:59:01,875 --> 01:59:02,874 Otec pil. 1500 01:59:16,500 --> 01:59:18,916 SPOMIENKY Z DETSTVA ... od niektorých príbuzných. 1501 01:59:19,000 --> 01:59:22,416 Staré, hrdzavé, lúče celé ohnuté, 1502 01:59:22,708 --> 01:59:24,499 v tých časoch skutočný luxus. 1503 01:59:25,958 --> 01:59:28,166 V tých časoch skutočný luxus. 1504 01:59:29,542 --> 01:59:31,082 Obeť číslo 7 Obeť číslo 8 1505 01:59:31,458 --> 01:59:33,374 ...nože pod umývadlo... 1506 01:59:33,667 --> 01:59:37,832 Mal som 3 obleky: čierny, šedý, hnedý. 1507 01:59:38,417 --> 01:59:40,249 Každý z nich mal aj nôž, 1508 01:59:41,292 --> 01:59:42,791 aby ste ich neustále nepremiestňovali. 1509 01:59:43,792 --> 01:59:46,041 A pár v kufri auta. 1510 01:59:47,458 --> 01:59:49,591 Pamätám si každého z nich, áno. 1511 01:59:50,790 --> 01:59:52,790 Dostali to za moje poníženie. 1512 01:59:53,042 --> 01:59:54,916 Povedz mi o svojom detstve. 1513 01:59:59,917 --> 02:00:01,582 Bolo to ťažké detstvo. 1514 02:01:40,083 --> 02:01:41,332 Čas na akciu. 1515 02:01:43,958 --> 02:01:45,541 Vy ste hlavným svedkom. 1516 02:01:45,708 --> 02:01:47,499 Vymyslíme príbeh. 1517 02:01:48,167 --> 02:01:49,541 O tom, ako si ušiel. 1518 02:01:50,583 --> 02:01:51,791 O tom, ako si sa sem dostal. 1519 02:01:54,125 --> 02:01:55,916 Musíme to urobiť. 1520 02:01:59,458 --> 02:02:00,457 PRIORITNÁ POŠTA 1521 02:02:00,542 --> 02:02:03,124 GENERÁLNY PROKURÁTOR ZSSR, MOSKVA 1522 02:02:03,667 --> 02:02:07,082 Ak to neurobíme, zvyšok nášho úsilia bude zbytočné. počuješ ma? 1523 02:02:41,250 --> 02:02:44,916 Tvoj príbeh s dvojičkami fungovalo to skvele, však? 1524 02:02:47,458 --> 02:02:52,374 A aké pohodlné je, že je to pre telo Faith, môžeš viniť druhého brata. 1525 02:02:52,833 --> 02:02:54,166 Verino telo. 1526 02:02:54,708 --> 02:02:56,082 Už som to tušil. 1527 02:02:56,625 --> 02:02:58,416 A keď sme boli pripravení, 1528 02:02:59,500 --> 02:03:01,499 Kira ťa priviedla k Mironovi. 1529 02:03:01,917 --> 02:03:04,416 Kira mala poslednú úlohu, 1530 02:03:05,250 --> 02:03:08,082 ukáž mu fotku tvojej sestry, 1531 02:03:08,250 --> 02:03:11,207 vyčleniť ju medzi mŕtvymi. 1532 02:03:12,083 --> 02:03:15,624 Ale Wiera nebola na zozname skutočný sériový vrah. 1533 02:03:15,792 --> 02:03:18,499 Nič som mu o nej nepovedala. 1534 02:03:18,958 --> 02:03:21,291 Preto ju Miron nespoznal. 1535 02:03:23,375 --> 02:03:24,832 Tak čo teraz? 1536 02:03:28,917 --> 02:03:30,374 Zabil si Faith. 1537 02:03:42,542 --> 02:03:44,499 Potrebujeme tvoje priznanie. 1538 02:03:46,375 --> 02:03:47,832 Pravda je taká 1539 02:03:49,667 --> 02:03:51,916 že som ju nezabil. 1540 02:03:52,208 --> 02:03:53,707 Treba si vybrať. 1541 02:03:54,583 --> 02:03:55,582 Nebuď hlúpy. 1542 02:03:56,708 --> 02:03:57,957 Rozvod je... 1543 02:03:59,125 --> 02:04:01,499 Zvládnem to, uvidíš... 1544 02:04:02,292 --> 02:04:03,416 A odídeme. 1545 02:04:03,833 --> 02:04:05,124 Sľúbil som, nie? 1546 02:04:05,792 --> 02:04:07,582 Tragická nehoda. 1547 02:04:09,792 --> 02:04:11,499 mas niekoho? 1548 02:04:14,458 --> 02:04:15,916 Našiel si niekoho iného? 1549 02:04:17,833 --> 02:04:18,916 si môj. 1550 02:04:19,833 --> 02:04:23,291 - Hľadal som ťa a našiel som ťa. - Aké vulgárne! 1551 02:04:23,458 --> 02:04:26,624 Toto je hanebné. Tu je dohoda. 1552 02:04:26,792 --> 02:04:27,916 Chcela... 1553 02:04:29,375 --> 02:04:31,624 povedz o nás mojej žene. 1554 02:04:34,625 --> 02:04:36,957 Nemohol som opustiť deti. 1555 02:04:40,958 --> 02:04:42,041 A tu to máme. 1556 02:04:44,042 --> 02:04:45,624 Konečne trochu pravdy. 1557 02:04:48,292 --> 02:04:49,874 Snažíš sa ma nahnevať? 1558 02:04:51,833 --> 02:04:52,832 čo je to? 1559 02:04:53,417 --> 02:04:55,374 Nejaká hra? 1560 02:04:58,500 --> 02:05:02,249 - Ja len... - Pustite ma, povedal som! 1561 02:05:11,292 --> 02:05:13,791 Prečo za to musím platiť? 1562 02:05:16,583 --> 02:05:19,499 Sám som zavrel toľko vrahov. 1563 02:05:21,792 --> 02:05:23,499 Nie som vrah. 1564 02:05:24,333 --> 02:05:25,791 Mám rodinu. 1565 02:05:27,625 --> 02:05:28,707 deti. 1566 02:05:32,708 --> 02:05:34,166 Bola tehotná. 1567 02:05:35,042 --> 02:05:36,582 V lese... 1568 02:05:37,625 --> 02:05:39,499 niečo o tom povedala. 1569 02:05:39,958 --> 02:05:40,957 V lese? 1570 02:05:44,083 --> 02:05:45,791 Bola ešte nažive? 1571 02:05:46,000 --> 02:05:47,832 Pulz nebol 1572 02:05:48,125 --> 02:05:49,999 krv po celej podlahe. 1573 02:05:51,208 --> 02:05:55,082 Zobudila sa, keď... ja... 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,499 bodol som ju nožom... 1575 02:05:59,125 --> 02:06:00,124 v zadnej časti. 1576 02:06:01,667 --> 02:06:02,832 Stop!!! 1577 02:06:05,792 --> 02:06:07,416 Zbraň na podlahe. 1578 02:06:09,000 --> 02:06:09,999 Na podlahe! 1579 02:06:22,708 --> 02:06:24,707 "Z VAŠHO DYCHU JEAN-LUC GODARD, 1960" 1580 02:06:26,167 --> 02:06:27,166 Vstaň. 1581 02:06:27,500 --> 02:06:28,582 Vstaň. 1582 02:06:37,333 --> 02:06:38,499 Vezmite nádobu. 1583 02:06:39,875 --> 02:06:40,957 Zlyhanie. 1584 02:06:54,000 --> 02:06:56,624 Zabil si ju a svoje dieťa. 1585 02:06:58,792 --> 02:06:59,957 rozumieš tomu? 1586 02:07:52,333 --> 02:07:54,624 Poď, moja drahá. Vstaň. 1587 02:08:00,833 --> 02:08:01,832 Nechaj ma na pokoji. 1588 02:08:02,292 --> 02:08:03,291 Nechaj ma na pokoji. 1589 02:08:05,667 --> 02:08:06,666 počuješ? 1590 02:08:07,375 --> 02:08:08,374 Utekaj preč. 1591 02:08:14,042 --> 02:08:15,416 Ideš so mnou. 1592 02:08:15,625 --> 02:08:17,082 Neďaleko bude auto. 1593 02:08:17,250 --> 02:08:18,332 Utekaj preč. 1594 02:08:19,792 --> 02:08:20,791 NIE 1595 02:08:20,958 --> 02:08:22,541 A čo videokazety? 1596 02:08:22,792 --> 02:08:25,499 Treba ich poslať prokurátorom 1597 02:08:25,667 --> 02:08:26,832 Musíme ísť. 1598 02:08:27,667 --> 02:08:30,166 Ja som bol ten, kto pustil Mirona von. 1599 02:08:31,625 --> 02:08:34,791 Chcel som skontrolovať, či je pripravený alebo nie. 1600 02:08:35,625 --> 02:08:36,832 A ja som tam stál 1601 02:08:38,208 --> 02:08:39,499 a pozrel som sa 1602 02:08:40,917 --> 02:08:43,166 ako ťa to zabíja. 1603 02:08:45,792 --> 02:08:47,291 Utekaj!